1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,866 --> 00:01:15,285
Η κυρία έχει κάνει κακό στον εαυτό της;
4
00:01:15,410 --> 00:01:17,912
Ω!
Όχι, είναι απλώς μια γρατζουνιά, Λουίζ.
5
00:01:22,166 --> 00:01:24,002
Ήταν πουλάρι όταν έφυγε ο Τζιν.
6
00:01:24,127 --> 00:01:26,462
Το ίδιο και ο Τζιν, Κυρία.
7
00:01:26,588 --> 00:01:30,842
Λουίζ, είσαι μια ανόητη συναισθηματική
γριά Γαλλίδα νοσοκόμα.
8
00:01:30,967 --> 00:01:33,011
Ο Τζιν δεν είναι πια μωρό!
9
00:01:33,845 --> 00:01:36,681
Δεν του δίνεις
το μπουκάλι του στο Παρίσι...
10
00:01:37,974 --> 00:01:40,643
αλλά καλωσόρισμα ήρωα στη Βοστώνη.
11
00:01:43,313 --> 00:01:46,733
Τώρα Λουίζ,
ας μην κοροϊδευόμαστε.
12
00:01:46,858 --> 00:01:48,860
Πού είναι το σχολικό του σημαία;
13
00:01:48,985 --> 00:01:52,822
- Το έβαλα στη ναφθαλίνη, Κυρία.
- Ναφθαλίνη, Λουίζ;
14
00:01:54,907 --> 00:01:56,826
Αυτή είναι η κλήση μου από την Ουάσιγκτον.
15
00:01:56,951 --> 00:01:58,453
Βάλ' το εκεί, Λουίζ.
16
00:02:04,167 --> 00:02:05,585
Γειά σου.
17
00:02:06,711 --> 00:02:08,296
Ω, ευχαριστώ.
18
00:02:08,421 --> 00:02:10,006
Ε... Στρατηγός Νόλαν;
19
00:02:10,131 --> 00:02:13,134
Τζέικ.
Αυτή είναι η Daisy Summers.
20
00:02:13,259 --> 00:02:15,345
Τζέικ, μπορείς να με αφήσεις τρία λεπτά;
21
00:02:15,470 --> 00:02:17,305
Δύο τότε.
Πες στο αεροπλάνο να περιμένει.
22
00:02:17,430 --> 00:02:19,265
Πρόκειται για εκείνο το αγόρι μου, τον Τζιν.
23
00:02:23,102 --> 00:02:26,439
Αυτό είναι για εσάς, ταγματάρχη Kimball, κύριε,
από τον ίδιο τον στρατηγό Νόλαν.
24
00:02:26,564 --> 00:02:30,151
Να αυτός ο προσγειωμένος καπετάνιος του Air Corps,
Gene Summers, πετάει αύριο.
25
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
Ο στρατηγός λέει μπορείς να του βρεις μια καρέκλα.
26
00:02:32,654 --> 00:02:36,157
Είναι προσωπικό, ξέρει τη μητέρα του.
27
00:02:36,282 --> 00:02:39,035
Εντάξει, εντάξει, δώσε μου.
28
00:02:39,160 --> 00:02:41,996
Θα βρω στη μαμά του μια καρέκλα
αν το θέλει ο Στρατηγός.
29
00:02:42,121 --> 00:02:43,790
Ένα ηλεκτρικό.
30
00:02:43,915 --> 00:02:46,584
Ε... Μην το πεις στον Στρατηγό
Το είπα, ε;
31
00:02:46,709 --> 00:02:50,380
Όχι κύριε. Τέλος πάντων, ο Στρατηγός
μόλις έφυγα ξανά για Κάιρο, οπότε...
32
00:02:52,465 --> 00:02:53,883
Ω, συνταγματάρχη Σνάιντερ!
33
00:02:54,008 --> 00:02:56,320
Υπολοχαγός, ρίξτε μια ματιά σε αυτό
και πείτε μου τις απόψεις σας.
34
00:02:56,344 --> 00:02:58,012
Ναι, κύριε.
35
00:02:59,263 --> 00:03:01,099
Έχω πάει με τους Free French.
36
00:03:01,224 --> 00:03:03,476
Ο διοικητής Μοράντ έχει πρόβλημα.
37
00:03:03,601 --> 00:03:06,270
Μοράντ, πες τον Ταγματάρχη Κίμπολ
τι είπατε στη συνάντηση.
38
00:03:06,396 --> 00:03:07,665
- Καλημέρα, ταγματάρχη.
- Πρωί.
39
00:03:07,689 --> 00:03:10,024
Έλα, έλα,
δεν είπες αυτό στη συνάντηση.
40
00:03:10,149 --> 00:03:11,984
Εντάξει, ας καθίσουμε.
41
00:03:12,110 --> 00:03:14,112
Λοιπόν, είναι έτσι.
42
00:03:15,446 --> 00:03:18,032
Χθες το βράδυ, Αντρέ,
ένα από τα λίγα που μας έχουν απομείνει
43
00:03:18,157 --> 00:03:20,993
Δωρεάν γαλλικοί ραδιοφωνικοί φορείς
στην περιοχή του Παρισιού,
44
00:03:21,119 --> 00:03:23,746
τηλεφώνησε στο Λονδίνο
ότι έβγαινε στον αέρα.
45
00:03:23,871 --> 00:03:29,377
Είπε ότι ο οργανισμός μας στο Παρίσι
ταράχτηκε έξαλλα.
46
00:03:29,502 --> 00:03:34,006
Υπήρχαν εννέα από τους πράκτορες μας
χρησιμοποιώντας έναν και τον ίδιο άνθρωπο
47
00:03:34,132 --> 00:03:36,217
ως ενδιάμεσος, ως "αποκοπή",
48
00:03:36,342 --> 00:03:39,512
μεταξύ τους και του Xavier,
τον ραδιοφωνικό σας.
49
00:03:39,637 --> 00:03:44,642
- Από αυτούς τους εννέα, οι τέσσερις είναι νεκροί.
- Τέσσερα στα εννέα.
50
00:03:44,767 --> 00:03:49,272
Λοιπόν, ε... Ποιος είναι αυτός ο ενδιάμεσος,
αυτό το "cut-out";
51
00:03:49,397 --> 00:03:52,066
Είναι μικρός δικηγόρος.
52
00:03:52,191 --> 00:03:55,778
Ένας άντρας που τον λένε Λαφίτ.
Μαρσέλ Λαφίτ.
53
00:03:55,903 --> 00:03:58,156
Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι, ταγματάρχη;
54
00:03:58,281 --> 00:04:00,700
Ναι, κύριε, είναι ένας δικός μας.
55
00:04:05,705 --> 00:04:07,206
Δεν έχουμε τίποτα μαζί του.
56
00:04:07,331 --> 00:04:11,043
Τέσσερις από τους εννέα πράκτορες
που τον χρησιμοποίησαν ως «κομμένο» είναι νεκροί.
57
00:04:11,169 --> 00:04:12,712
Πέντε, αν μετρήσεις τον Xavier.
58
00:04:12,837 --> 00:04:14,255
Το ήξερες αυτό, Ταγματάρχη;
59
00:04:14,380 --> 00:04:16,883
Λοιπόν, φυσικά ήξερα
των Ελεύθερων Γαλλικών απωλειών,
60
00:04:17,008 --> 00:04:18,944
αλλά δεν σκέφτηκα ποτέ να τα δέσω
με τον Λαφίτ.
61
00:04:18,968 --> 00:04:22,555
Έχουμε... Δεν είχαμε λόγο
να υποψιαστεί την πίστη του.
62
00:04:22,680 --> 00:04:29,103
Με τέσσερις από τις εννέα επαφές του νεκρές,
πέντε αν μετρήσεις τον Xavier;
63
00:04:29,729 --> 00:04:33,149
- Δηλαδή θέλεις να τον εξαφανίσουν;
- Με τη συγκατάθεσή σας, είναι ο άνθρωπός σας.
64
00:04:33,274 --> 00:04:36,277
Το έχεις, συμφωνούμε.
65
00:04:36,402 --> 00:04:37,904
Σας ευχαριστώ.
66
00:04:39,363 --> 00:04:42,325
Λοιπόν, ποιον έχεις να τον σκοτώσεις;
67
00:04:42,450 --> 00:04:44,535
Ποιον έχουμε λοιπόν;
68
00:04:44,660 --> 00:04:45,745
«Εμείς», κύριε;
69
00:04:45,870 --> 00:04:48,122
Αυτή είναι μια μεγάλη χώρα
με πολύ κόσμο.
70
00:04:48,247 --> 00:04:51,000
Βάλαμε τα Δωρεάν γαλλικά σε μαρμελάδα,
οπότε τα βγάζουμε.
71
00:04:51,125 --> 00:04:53,795
Ο Λαφίτ είναι το μωρό μας και τον σκοτώνουμε.
72
00:04:53,920 --> 00:04:55,588
Μπορείτε να ακυρώσετε όλες τις επαφές του
73
00:04:55,713 --> 00:04:58,132
και βάλτε ένα υποκατάστατο
χωρίς να τον υποψιαστεί;
74
00:04:58,257 --> 00:05:01,260
Ναι, αρκεί να σκεφτεί τον αναπληρωματικό
είναι μόνο προσωρινό.
75
00:05:01,385 --> 00:05:04,222
Αλλά αν τον κρατήσετε σε αδράνεια για πολύ καιρό,
76
00:05:04,347 --> 00:05:07,099
ένα μήνα το πολύ,
θα ξέρει ότι τον υποψιάζεσαι.
77
00:05:07,225 --> 00:05:08,392
Δεν θα έχει χρόνο
78
00:05:08,518 --> 00:05:10,353
να σκεφτώ κάτι τέτοιο,
θα κάνει, ταγματάρχη;
79
00:05:10,478 --> 00:05:11,479
Ε... Όχι, κύριε.
80
00:05:11,604 --> 00:05:14,857
Ο Ταγματάρχης Kimball έχει την προσωπική μου παραγγελία
για να τοποθετήσετε αυτή τη λειτουργία
81
00:05:14,982 --> 00:05:17,568
και να σας κρατάω ενήμερους
σε κάθε στάδιο της αποστολής.
82
00:05:17,693 --> 00:05:21,113
- Λύνει αυτό το πρόβλημά σας;
- Ναι, συνταγματάρχη. Είμαι πολύ ευγνώμων.
83
00:05:21,239 --> 00:05:22,907
Έχετε κανένα πρόβλημα, ταγματάρχη;
84
00:05:23,032 --> 00:05:25,868
- Όχι, κύριε.
- Ωραία, τότε αυτό διευθετήθηκε.
85
00:05:30,456 --> 00:05:32,875
- Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.
- Ε... Ναι, κύριε.
86
00:05:36,087 --> 00:05:37,505
Μίτσελ.
87
00:05:41,676 --> 00:05:43,344
Ναι, κύριε;
88
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
Ποιους έχουμε στο Παρίσι
μπορούμε να γλιτώσουμε για έναν φόνο;
89
00:05:46,931 --> 00:05:50,351
Γιατί, κανένας, κύριε.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος που δουλεύεις.
90
00:05:50,476 --> 00:05:51,894
Σας ευχαριστώ.
91
00:05:52,812 --> 00:05:54,313
Ποια είναι η αποστολή;
92
00:05:55,690 --> 00:05:58,776
Λοιπόν, ο ελεύθερος Γάλλος ύποπτος
Ο Λαφίτ είναι sold out στους Γερμανούς.
93
00:05:58,901 --> 00:06:00,653
Ο συνταγματάρχης Σνάιντερ θέλει να τον εξαλείψει.
94
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
Λοιπόν, ποιον έχουμε αποθεματικό;
95
00:06:05,283 --> 00:06:07,952
- Τέσσερις χειριστές ασυρμάτου.
- Όχι.
96
00:06:08,077 --> 00:06:11,247
Ντόμινικ, τώρα είναι στην Αγγλία.
Θα μπορούσε να πέσει το επόμενο φεγγάρι.
97
00:06:11,372 --> 00:06:13,541
Όχι, είναι πλήρως εκπαιδευμένος
τάξη μάχης άνθρωπος.
98
00:06:13,666 --> 00:06:15,185
Θα τον χρειαστούμε
για τις επιχειρήσεις μας D-Day.
99
00:06:15,209 --> 00:06:18,212
Δεν μπορώ να τον σπαταλήσω σε μια τέτοια δουλειά.
Ποιος άλλος;
100
00:06:19,213 --> 00:06:20,715
Κοίταξα αυτό το αρχείο,
101
00:06:20,840 --> 00:06:23,843
αυτός που έστειλε ο στρατηγός Νόλαν.
Κάπτεν Σάμερς.
102
00:06:23,968 --> 00:06:26,637
Έζησε στο Παρίσι μέχρι τα 15 του.
Μιλάει τέλεια γαλλικά.
103
00:06:26,762 --> 00:06:29,181
Silver Star, DFC και Purple Heart.
104
00:06:29,307 --> 00:06:31,726
Πέταξε πενήντα αποστολές
πριν γειωθεί.
105
00:06:31,851 --> 00:06:35,438
Η ιατρική έκθεση λέει ότι είναι πρώτος
ταξική σωματική και ψυχική κατάσταση,
106
00:06:35,563 --> 00:06:39,066
αλλά τα αντανακλαστικά του έχουν γίνει πολύ αργά
για πολεμικές πτήσεις.
107
00:06:39,191 --> 00:06:40,693
Υποθέτω ότι είναι απλά κουρασμένος.
108
00:06:40,818 --> 00:06:44,405
Εντάξει. Κάντε αίτηση για προσωρινή
μεταφορά από το Σώμα Αεροπορίας
109
00:06:44,530 --> 00:06:47,867
και να μου το αναφέρει
μόλις πετάξει μέσα αύριο.
110
00:06:47,992 --> 00:06:51,746
Αν φαίνεται εφικτό, θα τον στείλουμε
κατευθείαν στο στρατόπεδο προβολών.
111
00:06:51,871 --> 00:06:55,541
Δεν μπορώ να του πω κάτι συγκεκριμένο μέχρι
έχει καθαριστεί με τον ψυχίατρο.
112
00:06:56,626 --> 00:06:58,210
Λυπάμαι, όχι.
113
00:06:58,336 --> 00:07:02,006
Εντάξει, γιατρ. Κοίτα, θα τα αγοράσω όλα αυτά,
αλλά τι ακριβώς συμβαίνει με αυτόν;
114
00:07:02,131 --> 00:07:04,884
Σε ένα συνηθισμένο πλαίσιο, τίποτα.
Είναι ένας καλός, κανονικός τύπος.
115
00:07:05,009 --> 00:07:08,346
- Λοιπόν;
- Άρα αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο πλαίσιο.
116
00:07:08,471 --> 00:07:11,641
Δεν θέλεις έναν καλό, κανονικό άντρα,
θέλεις έναν έξυπνο τραμπούκο.
117
00:07:11,766 --> 00:07:13,601
Μου λες ότι δεν έχει κουράγιο;
118
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
Σας λέω ότι είναι υπερβολικά ανήσυχος
για να αποδείξει ότι έχει.
119
00:07:16,103 --> 00:07:17,772
Α, από όλα τα...
120
00:07:17,897 --> 00:07:19,565
Ανάθεμα!
Δεν χρειάζεται να το αποδείξει.
121
00:07:19,690 --> 00:07:21,543
- Έχετε δει αυτό το ρεκόρ πτήσης;
- Ναι.
122
00:07:21,567 --> 00:07:23,903
Είναι όλα εδώ σε μαύρο και άσπρο
και αίμα και έντερα.
123
00:07:24,028 --> 00:07:25,780
Ήταν τρομερά γενναίος.
124
00:07:25,905 --> 00:07:27,156
Αυτό εννοώ!
125
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
Τι εννοείς,
αυτό εννοείς;
126
00:07:28,991 --> 00:07:33,079
Θέλω να πω, η φοβερή γενναιότητα δεν είναι το είδος
γενναιότητα που χρειάζεσαι για αυτή τη δουλειά.
127
00:07:33,204 --> 00:07:35,289
Χρειάζεστε ένα μείγμα
της οριζόντιας οξυδέρκειας,
128
00:07:35,414 --> 00:07:38,417
ωριμότητα,
και σκληρό νεύρο χωρίς φαντασία.
129
00:07:38,542 --> 00:07:40,294
Λοιπόν, ποιος λέει ότι είναι ευφάνταστος;
130
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
Κοίτα τι είπε
σε σένα για τον βομβαρδισμό;
131
00:07:42,380 --> 00:07:43,547
Είπε όταν ρίχνεις βόμβες,
132
00:07:43,673 --> 00:07:46,008
δεν νομίζεις τι
μπορεί να συμβεί όταν σβήσει.
133
00:07:46,133 --> 00:07:48,803
Είπε ότι ρίχνεις βόμβες
ή δεν κερδίζεις πολέμους.
134
00:07:48,928 --> 00:07:52,098
Τώρα, μη μου πείτε ότι είναι
υπερβολική φαντασία.
135
00:07:52,223 --> 00:07:54,308
Υπάρχουν πολλά
της ψυχολογικής διαφοράς
136
00:07:54,433 --> 00:07:56,519
ανάμεσα στο να είσαι ανίκανος
να φανταστώ κάτι
137
00:07:56,644 --> 00:07:59,063
και να μην το επιτρέπεις στον εαυτό σου
να το φανταστείς.
138
00:07:59,188 --> 00:08:02,191
Νομίζω... και δεν θα το ήξερα
χωρίς βαθιά ανάλυση...
139
00:08:02,316 --> 00:08:04,151
Κοίτα, γιατρέ, γιατρέ, γιατρέ, σταμάτα να καθυστερείς.
140
00:08:04,276 --> 00:08:07,113
Χρειάζομαι τη δουλειά να γίνει.
Πρέπει να το κάνω γρήγορα γιατί...
141
00:08:09,740 --> 00:08:11,826
Γιατί οι Γάλλοι πεθαίνουν.
142
00:08:11,951 --> 00:08:14,370
Τώρα, δώσε μου μια ευθεία απάντηση.
Θα μπορούσε να το κάνει;
143
00:08:16,372 --> 00:08:19,792
Θα σου δώσω ένα στραβό.
Μπορεί.
144
00:08:21,460 --> 00:08:23,546
Captain Summers,
145
00:08:23,671 --> 00:08:25,548
πρέπει να έχεις σκοτώσει
μια κόλαση πολλών Γερμανών
146
00:08:25,673 --> 00:08:27,925
σε εκείνο το μαχητικό βομβαρδιστικό σου.
147
00:08:29,385 --> 00:08:32,805
Πώς θα ήθελες να μας σκοτώσεις έναν άνθρωπο;
148
00:08:32,930 --> 00:08:36,100
Λοιπόν, ε... δεν έχεις
να πει ναι αμέσως.
149
00:08:36,225 --> 00:08:38,978
Θα έλεγες ναι,
δεν ήσουν;
150
00:08:39,103 --> 00:08:40,855
Ναι, κύριε.
151
00:08:40,980 --> 00:08:43,315
Λοιπόν, τώρα είναι η ώρα να πείτε όχι,
αν θέλεις.
152
00:08:43,441 --> 00:08:46,277
Κανείς δεν θα σε πει δειλό,
κανείς δεν θα νομίζει ότι είσαι κίτρινος.
153
00:08:46,402 --> 00:08:47,820
Καλύτερα όχι.
154
00:08:47,945 --> 00:08:50,549
Θα επιστρέψετε στο Αεροπορικό Σώμα και
Δεν θα υπάρχει τίποτα σε αυτή τη συνέντευξη
155
00:08:50,573 --> 00:08:53,993
στο φύλλο καταγραφής σας,
θα βρεις μια καλή δουλειά γραφείου.
156
00:08:54,618 --> 00:08:57,705
Από την άποψή μου,
υπάρχει ακόμα ένας ελάχιστος κίνδυνος.
157
00:08:57,830 --> 00:09:01,208
Δεν ξέρεις ποιον θέλουμε να σκοτώσεις,
ή πώς ή πού.
158
00:09:01,333 --> 00:09:03,169
Ακόμα κι αν μεθύσες
και σου έβγαλε το στόμα,
159
00:09:03,294 --> 00:09:07,048
δεν θα γινόταν μεγάλο κακό.
Εκτός από τον εαυτό σου, φυσικά.
160
00:09:07,173 --> 00:09:09,008
Θα σε βάζαμε σε στρατοδικείο.
161
00:09:10,468 --> 00:09:13,471
Τώρα, είναι καλό πρωί.
162
00:09:14,513 --> 00:09:17,725
Μπορείτε να κάνετε μια βόλτα για μισή ώρα,
ή... πάρε μια ώρα, δεν με πειράζει.
163
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
Ή μιλήστε μόνοι σας
με το άγαλμα του Αβραάμ Λίνκολν,
164
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
ή να έχετε μια κόκα κόλα
στο φαρμακείο και σκεφτείτε το.
165
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
Τι λέτε για αυτό;
166
00:09:33,115 --> 00:09:35,201
Δεν μου αρέσει να κάνω βόλτα, ταγματάρχη.
167
00:09:35,326 --> 00:09:36,660
Εννοια;
168
00:09:36,786 --> 00:09:39,146
Δηλαδή πρέπει να σκότωσα
εκατοντάδες Γερμανοί, όπως είπες.
169
00:09:39,246 --> 00:09:41,749
Δηλαδή υποθέτω
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω ακόμα ένα.
170
00:09:41,874 --> 00:09:44,376
Και θα το συζητούσα νωρίτερα μαζί σου
παρά με τον Αβραάμ Λίνκολν.
171
00:09:44,502 --> 00:09:46,670
Καλό παιδί.
172
00:09:46,796 --> 00:09:48,964
Είχα την αίσθηση ότι ήσουν ο άνθρωπός μας!
173
00:09:49,090 --> 00:09:50,925
Εντάξει, κάτσε, Τζιν.
174
00:09:51,801 --> 00:09:54,220
Κάτσε και άκου.
175
00:09:54,345 --> 00:09:57,848
Τώρα, πρώτον, δεν είναι Γερμανός.
176
00:09:57,973 --> 00:09:59,809
Είναι Γάλλος.
177
00:10:00,643 --> 00:10:03,062
Αυτό κάνει κάποια διαφορά;
178
00:10:03,187 --> 00:10:04,230
Όχι, αλλά εγώ...
179
00:10:04,355 --> 00:10:08,192
Είναι ο σύνδεσμος, ή αυτό που λέμε "αποκοπή",
ανάμεσα σε μισή ντουζίνα ομάδες ή "κύτταρα"
180
00:10:08,317 --> 00:10:11,403
της κατασκοπευτικής μας οργάνωσης
στο Παρίσι.
181
00:10:11,529 --> 00:10:15,199
που πιστεύω ότι είναι πόλη
ξέρεις κάτι, ε;
182
00:10:15,324 --> 00:10:16,659
Καλά.
183
00:10:16,784 --> 00:10:20,204
Τώρα, τους τελευταίους τρεις μήνες,
Το 45% των πρακτόρων μας
184
00:10:20,329 --> 00:10:23,374
που έχουν έρθει σε επαφή με αυτό το "cut-out"
έχουν συλληφθεί.
185
00:10:23,499 --> 00:10:25,334
Είναι νεκροί.
186
00:10:25,459 --> 00:10:26,961
Ξέρετε γιατί;
187
00:10:27,086 --> 00:10:29,672
Λόγω του ότι τα πούλησε
κάτω από το ποτάμι στους Γερμανούς.
188
00:10:29,797 --> 00:10:33,050
Οπότε τον θέλουμε νεκρό και γρήγορα νεκρό.
189
00:10:33,175 --> 00:10:35,344
Τώρα, είναι μια εξωτερική δουλειά.
190
00:10:35,469 --> 00:10:39,849
Οι αποστολές πληροφοριών δεν έχουν την πολυτέλεια να ρισκάρουν
την ασφάλειά τους με οποιοδήποτε υλικό με ισχυρά χέρια.
191
00:10:39,974 --> 00:10:42,309
Εσείς πρέπει να είστε ο ισχυρός άνθρωπος.
192
00:10:44,603 --> 00:10:47,273
Πόσο σύντομα μπορώ να ξεκινήσω;
193
00:10:47,398 --> 00:10:50,568
- Πόσες φορές πήδηξες;
- Έκανα διάσωση δύο φορές.
194
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
Έσπασες τίποτα;
195
00:10:53,487 --> 00:10:54,905
Το ρολόι μου.
196
00:10:55,823 --> 00:10:58,826
Αυτό μας σώζει μια εβδομάδα.
Τα πήγες καλά με τους Βρετανούς;
197
00:10:58,951 --> 00:10:59,994
Σίγουρος.
198
00:11:00,119 --> 00:11:03,038
Καλά. Θα σε βάλουμε να εκπαιδευτείς στην Αγγλία
αντί εδώ.
199
00:11:03,164 --> 00:11:06,750
Τότε θα είστε έτοιμοι να πέσετε
στο πρώτο διαθέσιμο φεγγάρι.
200
00:11:06,876 --> 00:11:10,129
Τώρα θυμήσου,
δεν είσαι ακόμα πλήρως αφοσιωμένος.
201
00:11:10,254 --> 00:11:12,590
Δεν διακινδυνεύω την ασφάλεια
μιας αποστολής ύψιστης προτεραιότητας
202
00:11:12,715 --> 00:11:14,967
για την άμεση απόφαση
του ενός από εμάς.
203
00:11:15,092 --> 00:11:17,595
Μπορείτε ακόμα να κάνετε πίσω κατά τη διάρκεια της προπόνησης
ή μπορούμε να σε διώξουμε.
204
00:11:18,387 --> 00:11:21,056
Έτσι, μέχρι να είμαστε σίγουροι
είσαι ο σωστός άντρας και είσαι σίγουρος,
205
00:11:21,182 --> 00:11:24,351
απλώς θα παρακάμψουμε τις λεπτομέρειες, εντάξει;
206
00:11:24,476 --> 00:11:25,561
Καλά.
207
00:11:25,686 --> 00:11:29,148
Κάποιες γενικές ερωτήσεις;
208
00:11:29,273 --> 00:11:31,150
- Ναι, κύριε, τρεις.
- Πυροβολήστε.
209
00:11:31,942 --> 00:11:34,528
Ένα, όταν το έχω, ε...
210
00:11:35,696 --> 00:11:37,416
σκότωσε αυτόν τον τύπο,
με βγάζεις από τη Γαλλία
211
00:11:37,489 --> 00:11:39,491
ή περιμένω να έχω ραντεβού μαζί σου
την D-Day;
212
00:11:39,617 --> 00:11:41,452
Σε βγάζουμε έξω.
213
00:11:41,577 --> 00:11:45,080
- Δύο, παίρνω άδεια;
- Σαράντα οκτώ ώρες.
214
00:11:46,165 --> 00:11:47,583
Τρεις...
215
00:11:48,918 --> 00:11:50,920
Τι να τους πω στο σπίτι;
216
00:11:52,421 --> 00:11:55,507
Πρέπει να πω, αγαπητέ, σαράντα οκτώ
οι ώρες φαίνονται γελοία λίγες
217
00:11:55,633 --> 00:11:57,718
μετά από δύο χρόνια στο εξωτερικό.
218
00:11:57,843 --> 00:12:00,179
Είσαι σίγουρος
δεν είπαν σαράντα οκτώ μέρες;
219
00:12:00,304 --> 00:12:02,640
Υποθέτω ότι απλά
δεν μπορώ να κερδίσω τον πόλεμο χωρίς εμένα.
220
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
Πετάει;
221
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
Όχι, Λουίζ, δεν πετά πια.
222
00:12:07,436 --> 00:12:10,189
Είναι σιωπή, ή μπορείτε να μας πείτε;
223
00:12:10,314 --> 00:12:13,067
- Τι είναι «σιωπή-σιωπή»;
- Ψστ-ψστ!
224
00:12:13,192 --> 00:12:16,195
Αχ! Λοιπόν, αν είναι "psst-psst",
Καλύτερα να πάω στην κουζίνα.
225
00:12:16,320 --> 00:12:18,822
Ω, ανοησίες, Λουίζ.
Δεν είσαι η Μάτα Χάρι!
226
00:12:18,948 --> 00:12:20,783
Όχι, αλλά είσαι καλός μάγειρας.
227
00:12:20,908 --> 00:12:21,909
Αυτή η σούπα ήταν υπέροχη.
228
00:12:22,034 --> 00:12:25,287
Et bien, c'était pour toi!
229
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
Και για τον Μίκυ.
230
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
Γεια, Μίκυ.
231
00:12:30,167 --> 00:12:31,835
Ποια είναι η δουλειά, αγαπητέ;
232
00:12:34,797 --> 00:12:38,592
Λοιπόν, υποθέτω ότι για όλα φταίει η Λουίζ
γιατί με έμαθε να μιλάω γαλλικά.
233
00:12:38,717 --> 00:12:40,302
Κοίτα...
234
00:12:40,427 --> 00:12:43,847
Όλοι γνωρίζουν το δεύτερο μέτωπο
είναι βέβαιο ότι θα ανοίξει την άνοιξη,
235
00:12:43,973 --> 00:12:46,350
και αργά ή γρήγορα
θα γίνει μάχη στη Γαλλία.
236
00:12:46,475 --> 00:12:48,060
Η Ella van Horn λέει Βέλγιο.
237
00:12:49,812 --> 00:12:51,647
Θα πολεμήσεις στη Γαλλία, αγαπητέ;
238
00:12:51,772 --> 00:12:54,650
Μητέρα, δεν έχω τα προσόντα να πολεμήσω
οπουδήποτε είναι έξω από ένα αεροπλάνο.
239
00:12:54,775 --> 00:12:56,544
Και δεν μου επιτρέπεται
για να παλέψουμε περισσότερο σε αυτό.
240
00:12:56,568 --> 00:12:57,820
Grâce à Dieu!
241
00:12:57,945 --> 00:12:59,613
Αλλά μιλάω καλά γαλλικά.
242
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
Grâce à toi!
243
00:13:01,865 --> 00:13:04,994
Οπότε θα πάω στην Αγγλία να κάνω σύνδεσμο.
244
00:13:05,119 --> 00:13:08,289
Είναι ο «σύνδεσμος» δουλειά γραφείου;
245
00:13:08,414 --> 00:13:11,041
Μάνα, μπορείς να με φανταστείς
κάνετε μια σκληρή δουλειά γραφείου;
246
00:13:11,166 --> 00:13:12,584
Ε, όχι...
247
00:13:13,711 --> 00:13:16,130
Όχι, το κινητό του συνδέσμου.
248
00:13:17,423 --> 00:13:19,174
Θα είμαι μέρος της οργάνωσης
249
00:13:19,300 --> 00:13:23,387
που πρέπει να συγκεντρώνει και να συντονίζει
τα τακτικά και στρατηγικά μας σχέδια
250
00:13:23,512 --> 00:13:26,181
με τις Ελεύθερες Γαλλικές Δυνάμεις
στην Αγγλία.
251
00:13:26,307 --> 00:13:30,728
Αυτό σημαίνει μεταβίβαση
η ουσία των συνεδρίων υψηλού επιπέδου
252
00:13:30,853 --> 00:13:33,939
στο Ελεύθερο Γαλλικό Αρχηγείο
και είναι ένα είδος μπελ-χοπ
253
00:13:34,064 --> 00:13:35,566
μεταξύ του ορείχαλκου και στις δύο πλευρές.
254
00:13:35,691 --> 00:13:39,862
Όπως, ίσως μεταξύ του στρατηγού Πάτον
και ο στρατηγός Leclerc.
255
00:13:39,987 --> 00:13:43,407
Ή, αν γίνω αρκετά έξυπνος,
ίσως ακόμη και ο Αϊζενχάουερ και ο Ντε Γκωλ.
256
00:13:43,532 --> 00:13:46,869
Και μετά κάνει το ίδιο πράγμα
όταν εισβάλουμε.
257
00:13:46,994 --> 00:13:50,247
Όπου κι αν η Έλα βαν Χορν
λέει ότι θα εισβάλουμε.
258
00:13:51,498 --> 00:13:54,084
Αλλά θα είμαι μόνο στις πίσω περιοχές!
259
00:13:54,209 --> 00:13:56,462
Όταν τελειώσουν τα γυρίσματα.
260
00:13:58,422 --> 00:14:00,924
Όταν τελειώσει ο πόλεμος
Ελπίζω να γνωρίζω τόσους στρατηγούς,
261
00:14:01,050 --> 00:14:03,469
Θα με ρωτήσουν όλοι οι μεγαλύτεροι
εταιρείες στις Ηνωμένες Πολιτείες
262
00:14:03,594 --> 00:14:05,429
να γίνει Αντιπρόεδρος,
263
00:14:05,554 --> 00:14:09,058
υπεύθυνος για τη δημιουργία φίλων
και επηρεάζοντας ανθρώπους ή κάτι τέτοιο.
264
00:14:09,183 --> 00:14:13,020
Θεέ μου... Μπορεί ακόμη και να τρέξω
πολιτική εκστρατεία κάποιου.
265
00:14:16,482 --> 00:14:19,068
Θα κάθομαι όμορφη για μια ζωή.
266
00:14:21,153 --> 00:14:22,404
Μητέρα...
267
00:14:25,908 --> 00:14:30,371
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να το συνηθίσω
όντας μητέρα ενός πολύ σημαντικού άνδρα.
268
00:14:30,496 --> 00:14:31,830
Θα μπορέσεις να γράψεις;
269
00:14:31,955 --> 00:14:34,291
Σίγουρα, μητέρα, σίγουρα.
Κάθε τρεις εβδομάδες, όπως έκανα πάντα.
270
00:14:34,416 --> 00:14:36,085
Κάθε δύο, αγαπητέ.
271
00:14:36,210 --> 00:14:40,130
Λοιπόν, θα προσπαθήσω για δύο μέχρι να περάσουμε
τελείωσε, τότε μπορεί να είμαι λίγο απασχολημένος.
272
00:14:40,255 --> 00:14:43,467
Θα μπορώ να στείλω
τα μπισκότα και τα πράγματα;
273
00:14:43,592 --> 00:14:45,677
Όσο είσαι στην Αγγλία, εννοώ.
274
00:14:45,803 --> 00:14:47,805
Λοιπόν, θα προχωρήσουμε
αρκετά.
275
00:14:47,930 --> 00:14:50,307
Α, τολμώ να πω
θα μπορούσαν να τα προωθήσουν, αγαπητέ.
276
00:14:50,432 --> 00:14:52,184
Ναι, σίγουρα.
277
00:14:54,019 --> 00:14:56,271
♪ Mon petit Gene a trois maisons
278
00:14:56,397 --> 00:14:58,232
♪ Qui n'ont ni poutres, ni chevrons ♪
279
00:14:58,357 --> 00:15:00,359
- Δεν μπορώ να περιμένω.
- Έκπληξη, έκπληξη!
280
00:15:01,068 --> 00:15:02,921
Θυμηθείτε, κάποτε το χρονομέτρησα
όταν μου έκανε μαρέγκες.
281
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
Χρειάστηκαν είκοσι τέσσερα δευτερόλεπτα.
282
00:15:04,822 --> 00:15:06,702
Τραγούδα το τελευταίο κομμάτι, Λουίζ.
Αυτό διαρκεί μόνο πέντε.
283
00:15:06,782 --> 00:15:09,535
♪ Α! Αχ! Αχ, ούι, βράιμεντ
284
00:15:09,660 --> 00:15:13,163
♪ Mon petit Gene είναι καλό παιδί ♪
285
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
Είναι quiche Lorraine, και στη Βοστώνη!
286
00:15:17,084 --> 00:15:20,254
Ελπίζω ότι πολύ σύντομα,
θα φάτε ένα στο Παρίσι.
287
00:15:20,379 --> 00:15:22,131
Θα πιούμε για αυτό.
288
00:15:23,757 --> 00:15:25,342
Στο Παρίσι!
289
00:15:25,467 --> 00:15:26,969
Μέσω Λονδίνου.
290
00:15:28,929 --> 00:15:30,347
Λοιπόν, πώς είναι η αίσθηση
291
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
είστε πολίτης, κύριε Σάμερς;
292
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
Όχι πολύ καλό, κύριε.
293
00:15:33,600 --> 00:15:35,769
Κάπως απογοητευμένο, ε;
294
00:15:35,894 --> 00:15:38,230
- Ναι, υποθέτω.
- Λοιπόν, θα το συνηθίσεις.
295
00:15:38,355 --> 00:15:41,358
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που σε θέλαμε
να φορέσω τώρα αυτά τα ρούχα,
296
00:15:41,483 --> 00:15:43,735
ακόμη και πριν ξεκινήσετε την προπόνηση.
297
00:15:43,861 --> 00:15:47,698
Και...
επίσης θα τα κάνει να φαίνονται λιγότερο καινούργια.
298
00:15:47,823 --> 00:15:51,160
Ορίστε, σηκωθείτε εδώ στο φως,
θα σε παρακαλω Επιτρέψτε μου να έχω ένα...
299
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Ναι...
300
00:15:56,623 --> 00:15:59,543
Ξέρετε, αυτά είναι φτιαγμένα
εδώ στο Λονδίνο,
301
00:15:59,668 --> 00:16:02,087
αλλά είναι Γάλλοι.
302
00:16:02,212 --> 00:16:05,632
Ακριβώς μέχρι το τελευταίο κουμπί!
303
00:16:05,757 --> 00:16:09,595
Υπάρχει ένα πράγμα ο ράφτης μας
δεν μπορούσα να τα δώσω, και αυτή είναι η ηλικία!
304
00:16:09,720 --> 00:16:11,480
Λοιπόν, έχεις περίπου ένα μήνα
να το κάνεις αυτό μέσα.
305
00:16:11,513 --> 00:16:13,849
- Καλύτερα να φας πολλή σούπα.
- Ναι, κύριε.
306
00:16:13,974 --> 00:16:15,767
Α, αυτό είναι άλλο πράγμα.
307
00:16:15,893 --> 00:16:18,312
Τώρα που είσαι πολίτης,
ρίξε το «κύριος».
308
00:16:18,437 --> 00:16:21,190
Θέλω να φύγεις από το
συνήθεια του. Το όνομά μου είναι Mac.
309
00:16:21,315 --> 00:16:23,317
- Και, το δικό μου Gene.
- Όχι, δεν είναι.
310
00:16:24,234 --> 00:16:27,237
Όχι πια.
Είναι ο Jean.
311
00:16:27,362 --> 00:16:29,674
Αυτό είναι άλλο πράγμα που έχεις
πρέπει να συνηθίσω, όπως τα ρούχα.
312
00:16:29,698 --> 00:16:33,535
Από εδώ και πέρα το όνομά σου είναι Jean,
Jean Doumier. Γράψτε το.
313
00:16:35,913 --> 00:16:38,749
Doumier. D-O-U-M-I-E-R.
314
00:16:42,127 --> 00:16:43,962
Χμ, ναι.
315
00:16:44,087 --> 00:16:46,757
Τώρα πάλι,
σαν να το υπογράφεις, σε παρακαλώ.
316
00:16:46,882 --> 00:16:48,717
Ναι, βολευτείτε.
317
00:16:52,429 --> 00:16:54,681
Δεν χρειάζεται πολύ εξάσκηση!
318
00:16:54,806 --> 00:16:57,059
Πού έμαθες γαλλική χαλκογραφία;
Στο λύκειο;
319
00:16:57,184 --> 00:16:59,186
Εν μέρει και εν μέρει
από μια γριά Γαλλίδα νοσοκόμα.
320
00:16:59,311 --> 00:17:02,731
Λοιπόν, α-χα.
Σε αυτή την περίπτωση...
321
00:17:04,691 --> 00:17:06,693
Ορίστε, υπογράψτε εδώ.
322
00:17:06,818 --> 00:17:08,237
- Είναι από την Ουάσιγκτον;
- Ναι.
323
00:17:09,071 --> 00:17:10,697
Ήρθε μαζί σου στο αεροπλάνο.
324
00:17:10,822 --> 00:17:13,325
Όχι, περίμενε, όχι με αυτό το στυλό.
Εδώ.
325
00:17:14,201 --> 00:17:17,996
Αυτό έχει μια σωστή μύτη.
Γαλλικό μελάνι.
326
00:17:24,294 --> 00:17:29,550
Νομίζω ότι θα σε φωτογραφίσουμε μετά
τα μαλλιά σου μεγάλωσαν λίγο.
327
00:17:31,218 --> 00:17:32,970
Ωχ! Εκεί.
328
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
Τώρα, αυτός είναι ο τρόπος
πάντα θα υπογράφεις.
329
00:17:36,265 --> 00:17:37,849
Εντάξει;
330
00:17:38,392 --> 00:17:39,560
Ποιος είσαι;
331
00:17:41,645 --> 00:17:43,981
Jean Doumier.
332
00:17:44,106 --> 00:17:45,107
Καλός.
333
00:17:45,983 --> 00:17:49,653
Θα σου πω περισσότερα για τον εαυτό σου
αφού εγκατασταθείτε στο σχολείο.
334
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
- Σχολείο;
- Ω, ναι.
335
00:17:52,239 --> 00:17:54,658
Δείτε τον Λοχία μου στο τέλος
του διαδρόμου εδώ κάτω.
336
00:17:54,783 --> 00:17:58,620
Έχει ήδη κανονίσει τη μεταφορά
για εσάς στο σταθμό 31.
337
00:17:58,745 --> 00:18:02,457
Εκεί θα εκπαιδευτείς.
Διοικείται από Βρετανούς. Καλά;
338
00:18:02,583 --> 00:18:03,584
Εντάξει, κύριε.
339
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
Εντάξει τι;
340
00:18:07,462 --> 00:18:10,507
Εντάξει, Mac!
341
00:18:12,426 --> 00:18:13,927
Τζήν;
342
00:18:22,019 --> 00:18:24,855
Ζαν, έλα να με σκοτώσεις!
343
00:18:35,866 --> 00:18:37,367
Συνεχίστε τώρα.
344
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
Σας ευχαριστώ.
Ήταν ένας όμορφος θάνατος.
345
00:18:49,838 --> 00:18:53,425
Λοιπόν, μέχρι τώρα θα το έχετε καταλάβει
ότι η συγκεκριμένη σειρά διαλέξεων
346
00:18:53,550 --> 00:18:56,136
έχει σχεδιαστεί για να δείχνει
ότι η συμπεριφορά ενός πράκτορα
347
00:18:56,261 --> 00:18:58,096
δεν πρέπει ποτέ να είναι εμφανής.
348
00:18:59,473 --> 00:19:02,643
Και το ίδιο πράγμα
ισχύει για τους κωδικούς πρόσβασης.
349
00:19:02,768 --> 00:19:07,022
Οι κωδικοί πρόσβασης χρησιμοποιούνται ως πρόσθετοι
έλεγχος αναγνώρισης μεταξύ δύο επαφών
350
00:19:07,147 --> 00:19:08,815
που μπορεί να έχει περιγραφεί
ο ένας στον άλλον,
351
00:19:08,940 --> 00:19:11,109
αλλά που δεν έχουν συναντηθεί ποτέ.
352
00:19:11,234 --> 00:19:15,364
Πρέπει να είναι, ένα,
συνομιλητικό και όχι δραματικό.
353
00:19:15,489 --> 00:19:19,660
Εννοώ... αν πάτε σε έναν συνάδελφο
ποιος πιστεύετε ότι είναι η επαφή σας
354
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
και πες... «Ο μαύρος πάνθηρας
βόλτα ξανά απόψε»,
355
00:19:25,415 --> 00:19:28,418
και αποδεικνύεται μέλος
της Γκεστάπο στις πόλεις,
356
00:19:28,543 --> 00:19:29,961
καλά...
357
00:19:33,882 --> 00:19:37,719
Αυτό ονομάζω το τούνελ της αγάπης μου.
358
00:19:37,844 --> 00:19:39,429
Περιέχει έξι Γερμανούς
359
00:19:39,554 --> 00:19:42,808
και έχεις ακριβώς
έξι φυσίγγια στο περίστροφό σας.
360
00:19:42,933 --> 00:19:45,936
Τώρα, μην τα σπαταλάτε
στο πρώτο που βλέπεις,
361
00:19:46,061 --> 00:19:48,146
ή θα υπάρξουν περισσότερα
πολλοί Γερμανοί να σε πυροβολήσουν
362
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
αφού σου τελειώσουν τα πυρομαχικά.
363
00:19:51,108 --> 00:19:53,276
Εντάξει. Πήγαινε εσύ.
364
00:19:56,697 --> 00:19:58,448
Τώρα, Ζαν...
365
00:20:01,284 --> 00:20:03,370
Δεν περιμένουν από εσάς να πιείτε τσάι.
366
00:20:03,495 --> 00:20:05,895
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να θυμάστε
αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον
367
00:20:05,956 --> 00:20:08,041
είναι να ξεκινήσει αθόρυβα.
368
00:20:08,166 --> 00:20:10,669
Εντάξει τώρα. Ξεκινήστε ξανά.
369
00:20:17,843 --> 00:20:19,344
Αυτό είναι καλύτερο.
370
00:20:38,572 --> 00:20:40,073
Καλός.
371
00:20:45,871 --> 00:20:48,707
Σε άκουσαν τώρα.
Προχωρώ.
372
00:21:25,952 --> 00:21:29,372
Μπράβο. Συνεχίζω.
373
00:21:44,763 --> 00:21:46,264
Τώρα, εκεί μέσα.
374
00:21:52,521 --> 00:21:54,022
Σπάστε το!
375
00:21:58,276 --> 00:21:59,778
Συνεχίστε, γρήγορα!
376
00:22:09,120 --> 00:22:11,790
Και τώρα τι προτείνετε να κάνετε;
377
00:22:11,915 --> 00:22:13,375
Φτύστε στο μάτι;
378
00:22:16,294 --> 00:22:21,299
Σήμερα το απόγευμα θα κάνετε το πρώτο σας
ανατρεπτική άσκηση, στο Μπόρνμουθ.
379
00:22:21,424 --> 00:22:22,759
Θα δουλέψετε ως ζευγάρι.
380
00:22:22,884 --> 00:22:25,053
Και θα σχεδιάσετε ένα κοινό εξώφυλλο
381
00:22:25,178 --> 00:22:28,265
να κρύψει τη φύση
των λαθραίων δραστηριοτήτων σας,
382
00:22:28,390 --> 00:22:31,226
σε περίπτωση που ανακριθείτε,
όπως σε έχω προειδοποιήσει, μπορεί να είσαι,
383
00:22:31,351 --> 00:22:33,103
οποιαδήποτε στιγμή μετά την άσκηση.
384
00:22:33,228 --> 00:22:35,313
- Είναι σαφές;
- Ναι.
385
00:22:35,438 --> 00:22:38,024
Και αυτό το εξώφυλλο,
αν θυμάστε τις διαλέξεις σας,
386
00:22:38,149 --> 00:22:41,987
πρέπει να είναι όσο πιο κοντά στην πραγματική αλήθεια
όπως το επιτρέπει η ασφάλεια.
387
00:22:42,112 --> 00:22:46,366
Και, ε... πόσο καιρό έκανες
και ο Νιλς ακολουθεί αυτό το πρώτο κορίτσι;
388
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
- Περίπου είκοσι λεπτά υποθέτω, κύριε.
- Ωχ.
389
00:22:48,910 --> 00:22:50,912
Τι φορούσε;
390
00:22:52,163 --> 00:22:54,249
Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά.
391
00:22:54,374 --> 00:22:56,793
Ω, έλα τώρα.
Την ακολούθησες για είκοσι λεπτά
392
00:22:56,918 --> 00:22:59,921
και πραγματικά δεν μπορείς να θυμηθείς
τι φορούσε;
393
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
Να υποθέσω ότι φορούσε ρούχα;
394
00:23:02,591 --> 00:23:04,843
- Ναι, κύριε.
- Τι είδους ρούχα;
395
00:23:05,635 --> 00:23:09,222
- Λοιπόν, ένα παλτό.
- Α, ένα παλτό. Ένα πανωφόρι;
396
00:23:09,890 --> 00:23:13,393
Ναι, κύριε.
Ήταν μια κρύα μέρα.
397
00:23:13,518 --> 00:23:18,189
Ναι, έτσι έχει.
Και θα είναι μια κρύα νύχτα.
398
00:23:18,315 --> 00:23:22,319
Τώρα λοιπόν,
τι χρώμα ήταν αυτό το πανωφόρι;
399
00:23:24,070 --> 00:23:26,489
Δεν μπορώ να θυμηθώ, κύριε.
400
00:23:26,615 --> 00:23:29,951
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε να βάλουμε τα χέρια μας
πάνω από το κεφάλι μας μέχρι να το θυμηθούμε;
401
00:23:35,540 --> 00:23:36,958
Πιο ψηλά.
402
00:23:39,085 --> 00:23:40,670
Σας ευχαριστώ.
403
00:23:50,013 --> 00:23:51,097
Γεια, Mac!
404
00:23:51,222 --> 00:23:52,933
Κρατήστε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.
405
00:24:01,816 --> 00:24:03,985
Τι χρώμα ήταν αυτό το πανωφόρι;
406
00:24:05,153 --> 00:24:08,949
Το πανωφόρι σε αυτό το κορίτσι εσύ και ο Nils
είπε ότι ακολουθήσατε για είκοσι λεπτά.
407
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Ένα είδος... μπλε.
408
00:24:15,163 --> 00:24:17,165
Τι είδους μπλε;
409
00:24:18,583 --> 00:24:19,918
Ανοιχτό ή σκοτεινό;
410
00:24:20,043 --> 00:24:22,462
- Μεσαίο.
- Το καπέλο της;
411
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
Ερχομαι! Το καπέλο της!
412
00:24:27,092 --> 00:24:29,970
Δεν φορούσε καπέλο, κύριε.
413
00:24:31,805 --> 00:24:34,057
Παλτό μεσαίου μπλε.
414
00:24:34,182 --> 00:24:35,684
Χωρίς καπέλο.
415
00:24:37,644 --> 00:24:41,398
Ο Nils είπε αυτό το πρώτο κορίτσι που ακολουθήσατε
φορούσε κόκκινο μπερέ.
416
00:24:42,232 --> 00:24:45,068
Ένα αδιάβροχο.
Ποιος από εσάς λέει ψέματα;
417
00:24:46,319 --> 00:24:49,072
Δεν μπορείτε να λέτε και οι δύο την αλήθεια,
ξέρεις.
418
00:24:49,197 --> 00:24:52,200
Έλα, έλα! Ποιος από εσάς λέει ψέματα;
419
00:24:55,453 --> 00:24:57,706
Κράτα τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου!
420
00:25:00,750 --> 00:25:03,586
Ο Νιλς είπε ότι αυτό το κορίτσι είχε ένα σκυλάκι.
421
00:25:04,796 --> 00:25:06,464
Είδες σκυλάκι;
422
00:25:06,589 --> 00:25:08,925
- Ναι, κύριε.
- Α, το έκανες, έτσι;
423
00:25:10,218 --> 00:25:12,387
Ερχομαι! το έκανες;
424
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Ναι, κύριε.
425
00:25:17,267 --> 00:25:20,061
Μμμ... βρίσκω ότι κάνω λάθος.
426
00:25:21,479 --> 00:25:24,816
Ο Νιλς δεν είπε τίποτα για ένα σκυλάκι.
427
00:25:24,941 --> 00:25:26,443
Τίποτα.
428
00:25:26,568 --> 00:25:30,071
Είδες όμως ένα σκυλάκι, ε;
429
00:25:30,196 --> 00:25:31,865
Γιατί δεν το έκανε ο Νιλς;
430
00:25:35,618 --> 00:25:37,203
Ερχομαι!
431
00:25:38,872 --> 00:25:40,874
Γιατί ο Νιλς δεν πρόσεξε το σκυλάκι;
432
00:25:40,999 --> 00:25:43,352
Υποθέτω ότι απλώς κοιτούσε το κορίτσι,
κύριε. Μάλλον ο Νιλς...
433
00:25:43,376 --> 00:25:46,796
Ω, μαντεύετε! Μαντεύετε!
434
00:25:46,921 --> 00:25:48,590
Δεν με ενδιαφέρει αυτό που υποθέτετε,
435
00:25:48,715 --> 00:25:51,551
Με ενδιαφέρει αυτό που ξέρεις!
Τώρα, τι ξέρεις;
436
00:25:52,469 --> 00:25:54,721
Ακολουθούσαμε αυτό το κορίτσι...
437
00:25:54,846 --> 00:25:58,558
Χωρίς καπέλο, κόκκινο μπερέ,
ένα αδιάβροχο, ένα μεσαίο μπλε πανωφόρι,
438
00:25:58,683 --> 00:26:00,101
με και χωρίς σκυλάκι.
439
00:26:00,226 --> 00:26:03,354
Ακολουθούσαμε αυτό το κορίτσι.
440
00:26:03,480 --> 00:26:05,148
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας!
441
00:26:10,779 --> 00:26:12,280
Βγαίνω.
442
00:26:39,891 --> 00:26:41,476
Τζήν.
443
00:26:41,601 --> 00:26:43,103
Τζήν.
444
00:26:47,565 --> 00:26:50,985
Ορίστε, πάρτε το.
445
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
Καλύτερα να το βάλεις.
446
00:26:58,827 --> 00:27:01,663
Όπως είπες, ήταν μια κρύα μέρα.
447
00:27:02,997 --> 00:27:06,251
- Πέταξα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, μια χαρά τα έκανες.
448
00:27:06,376 --> 00:27:08,962
Λοιπόν, δεν ξέρω ποτέ κανέναν
που δεν το έκανε στην πρώτη του ανάκριση.
449
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Αυτό ήταν χαρακτηριστικό.
450
00:27:11,214 --> 00:27:12,549
Τυπική πρώτη ανάκριση.
451
00:27:12,674 --> 00:27:15,343
Έτσι, για χάρη του Πιτ,
μην αποθαρρυνεσαι.
452
00:27:15,468 --> 00:27:18,471
Έχετε πάρει αρκετά μαθήματα για να
να μας κάνει πολύ πιο δύσκολο την επόμενη φορά.
453
00:27:18,596 --> 00:27:20,348
Το θέμα ήσουν εσύ...
454
00:27:20,473 --> 00:27:23,810
Έπρεπε να είχες κολλήσει πιο κοντά
στην αλήθεια στο εξώφυλλό σας.
455
00:27:23,935 --> 00:27:25,937
Δηλαδή, γιατί να φέρω κορίτσια;
456
00:27:26,062 --> 00:27:29,899
Θα μπορούσες να περπατήσεις.
Οι άνθρωποι το κάνουν, ξέρεις.
457
00:27:30,024 --> 00:27:32,128
Απλώς προσπαθήσαμε να σας εκφοβίσουμε
για να το κάνω να ακούγεται γελοίο,
458
00:27:32,152 --> 00:27:34,070
αλλά δεν είναι γελοίο.
459
00:27:34,195 --> 00:27:36,465
Αρκεί εσύ και ο Νιλς
θα μπορούσα να συμφωνήσω σε ένα ή δύο πράγματα
460
00:27:36,489 --> 00:27:38,825
μπορεί να έχετε μιλήσει για
ενώ περπατούσες.
461
00:27:38,950 --> 00:27:41,369
Α, και επιβραδύνετε το ρυθμό σας.
462
00:27:41,494 --> 00:27:43,681
Ξέρεις, αν απαντήσεις γρήγορα σε κάποια πράγματα
και άλλα αργά,
463
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
θα καταλάβουν πότε λες ψέματα.
464
00:27:45,832 --> 00:27:48,084
Απάντησε σε όλα αργά.
465
00:27:48,793 --> 00:27:50,211
Και...
466
00:27:51,963 --> 00:27:57,927
ποτέ, ποτέ μην εμπιστεύεσαι ένα ευγενικό πρόσωπο όταν
έχεις γνωρίσει τον ιδιοκτήτη του μόνο μία φορά, ε;
467
00:27:58,052 --> 00:27:59,137
Καλά.
468
00:27:59,262 --> 00:28:02,348
Αν και το δικό σου πρόσωπο αρχίζει
να φαίνεται ότι δεν σου ανήκε.
469
00:28:02,473 --> 00:28:04,225
- Πού είναι το δωμάτιό σου;
- Είναι εκεί.
470
00:28:04,350 --> 00:28:05,470
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.
471
00:28:05,560 --> 00:28:07,913
Έχετε μια ακόμη πιο σκληρή ανάκριση
ανεβαίνει το πρωί.
472
00:28:07,937 --> 00:28:10,940
- Τι γίνεται;
- Σχετικά με εσάς, Jean Doumier.
473
00:28:11,065 --> 00:28:13,318
Θα σου πω τα πάντα για σένα.
474
00:28:13,443 --> 00:28:15,695
Ποιοι ήταν οι γονείς σου,
που γεννήθηκες,
475
00:28:15,820 --> 00:28:18,239
που πήγες σχολείο, τα έργα!
Είναι αυτό;
476
00:28:18,364 --> 00:28:21,367
- Ναι.
- Τότε μπες μέσα!
477
00:28:25,788 --> 00:28:28,541
- Καληνύχτα, Ζαν.
- Νύχτα, Μακ.
478
00:28:33,504 --> 00:28:37,258
Τόσα πολλά για σένα,
τώρα ξέρεις τα πάντα για τον εαυτό σου.
479
00:28:37,383 --> 00:28:40,053
Κύριε Jean Doumier.
480
00:28:42,222 --> 00:28:44,057
Τώρα, για τον στόχο σας.
481
00:28:49,187 --> 00:28:50,605
Εδώ είναι.
482
00:28:55,235 --> 00:28:58,488
Το όνομά του είναι Lafitte. Μαρσέλ Λαφίτ.
483
00:28:58,613 --> 00:29:00,531
Μαρσέλ Λαφίτ.
484
00:29:00,657 --> 00:29:03,368
Χμ, μοιάζει με πραγματικό αρουραίο.
485
00:29:03,493 --> 00:29:06,829
Λοιπόν, θα είχε σημασία αν δεν είχε;
486
00:29:07,664 --> 00:29:09,749
Ω, Mac, τι είδους τακούνι
νομίζεις ότι είμαι;
487
00:29:09,874 --> 00:29:11,644
Αυτός είναι ένας τύπος που πρέπει να σκοτώσω
λόγω του ότι είναι προδότης,
488
00:29:11,668 --> 00:29:14,087
και θα τον σκοτώσω αν κοιτάξει
όπως ο Τζορτζ Ουάσιγκτον.
489
00:29:14,212 --> 00:29:16,565
Τι κάνει για να ζήσει
εκτός από την ενημέρωση για τους φίλους του;
490
00:29:16,589 --> 00:29:20,009
Λοιπόν, είναι αυτό που λένε huissier,
ένας διακομιστής διεργασιών,
491
00:29:20,134 --> 00:29:21,970
παραδίδει γραπτά και...
492
00:29:22,637 --> 00:29:24,877
μάλλον κάνει λίγο μικρό χρόνο
νομική εργασία στο πλάι.
493
00:29:24,931 --> 00:29:26,266
Πού εργάζεται;
494
00:29:26,391 --> 00:29:31,729
Έχει γραφείο στη λεωφόρο ντου Μέιν
στο δέκατο τέταρτο διαμέρισμα.
495
00:29:32,897 --> 00:29:36,067
Εδώ. Αλλά ζει
σε ένα μικρό αδιέξοδο,
496
00:29:36,192 --> 00:29:38,945
ακριβώς εδώ έξω από τη Rue de la Gaîté.
497
00:29:39,070 --> 00:29:40,589
Ω, je me rappelle.
Ξέρω αυτή την περιοχή.
498
00:29:40,613 --> 00:29:42,133
Παλιά με πήγαιναν να δω παραστάσεις εκεί.
499
00:29:42,240 --> 00:29:44,242
- Ναι;
- Ξέρεις, matinées για παιδιά.
500
00:29:44,909 --> 00:29:48,413
- Πώς λέγεται το αδιέξοδο;
- The Impasse de la Gaîté.
501
00:29:49,080 --> 00:29:52,667
Το αδιέξοδο του Gaîté.
Αυτό είναι κάπως κατάλληλο.
502
00:29:52,792 --> 00:29:55,795
Ναι, είναι πιο κατάλληλο από
νομίζεις. Καταλήγει σε ένα νεκροταφείο.
503
00:29:55,920 --> 00:29:58,923
Ναι, έτσι γίνεται.
Το Cimetière du Montparnasse.
504
00:29:59,048 --> 00:30:00,985
Η νοσοκόμα μου με πήγαινε πίσω
μέσα από αυτό μετά το θέατρο.
505
00:30:01,009 --> 00:30:03,011
- Ναι;
-Ξέρεις...
506
00:30:03,720 --> 00:30:06,472
Μου άρεσε το νεκροταφείο περισσότερο από
το θέατρο. Δεν ξέρω, ήταν...
507
00:30:06,597 --> 00:30:07,682
Κάπως πιο ενήλικες.
508
00:30:08,599 --> 00:30:10,601
Ποιος είναι ο αριθμός του σπιτιού;
509
00:30:10,727 --> 00:30:15,064
Ε... νούμερο τρία.
Είναι ακριβώς δίπλα στο νεκροταφείο.
510
00:30:18,234 --> 00:30:20,611
- Αυτό είναι αστείο.
-Τι είναι αστείο;
511
00:30:20,737 --> 00:30:23,740
♪ Monsieur Ο Λαφίτ βρίσκεται στο νούμερο τρία
512
00:30:23,865 --> 00:30:25,992
♪ Ακριβώς δίπλα στο νεκροταφείο ♪
513
00:30:26,117 --> 00:30:29,245
Είσαι λυρικός συγγραφέας, ε;
Ποια είναι η μουσική;
514
00:30:29,370 --> 00:30:32,040
Είναι ένα είδος γαλλικής ομοιοκαταληξίας
ονόματι «Καντέτ Ρουσέλ».
515
00:30:32,165 --> 00:30:35,752
Η νοσοκόμα μου το τραγουδούσε όποτε
μου έδωσε κάτι ξεχωριστό να φάω.
516
00:30:35,877 --> 00:30:38,296
Ξέρεις, μπορώ να το τραγουδήσω
στον Monsieur Lafitte όταν...
517
00:30:40,798 --> 00:30:42,216
Ναι;
518
00:30:46,971 --> 00:30:48,473
Ξέρεις, ε...
519
00:30:48,598 --> 00:30:51,434
θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα
παρά να συνθέσετε μόνοι σας ένα σύνολο στίχων
520
00:30:51,559 --> 00:30:54,145
γύρω από τους αριθμούς του σπιτιού
και τα ονόματα που πρέπει να σου δώσω,
521
00:30:54,270 --> 00:30:56,689
και μετά τραγουδήστε τα στον εαυτό σας
μέχρι να τους θυμηθείς.
522
00:30:56,814 --> 00:31:01,778
Μακ, νόμιζα ότι έπρεπε να σκοτώσω μόνο έναν άντρα,
τώρα πρέπει να γράψω ποίηση!
523
00:31:02,570 --> 00:31:04,405
♪ Monsieur Lafitte, πρέπει να εξηγήσω
524
00:31:04,530 --> 00:31:06,115
♪ Λειτουργεί στη λεωφόρο του Maine
525
00:31:06,240 --> 00:31:07,992
♪ Και κάθε μέρα του αρέσει να πηγαίνει
526
00:31:08,117 --> 00:31:09,952
♪ Και μεσημεριανό στο Café Bertolo
527
00:31:10,078 --> 00:31:11,746
♪ Monsieur Ο Λαφίτ βρίσκεται στο νούμερο τρία
528
00:31:11,871 --> 00:31:13,623
♪ Ακριβώς δίπλα στο νεκροταφείο
529
00:31:13,748 --> 00:31:15,500
♪ Αδιέξοδο de la Gaîté
530
00:31:15,625 --> 00:31:17,227
♪ Θα είναι νεκρός στις
το τέλος της ημέρας ♪
531
00:31:17,251 --> 00:31:19,003
- Πώς είναι αυτό;
- Α, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι...
532
00:31:19,545 --> 00:31:21,798
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
ξέχασες τον αριθμό του γραφείου του.
533
00:31:21,923 --> 00:31:24,842
- Αχ! 304.
- Ναι.
534
00:31:28,596 --> 00:31:32,350
♪ Έρχομαι στον αριθμό 304
535
00:31:32,975 --> 00:31:37,397
♪ Monsieur Ο Λαφίτ ανεβαίνει έναν όροφο
536
00:31:37,939 --> 00:31:40,274
♪ Κρακ, κρακ, κοντό και γλυκό
537
00:31:40,400 --> 00:31:42,151
♪ Αυτό είναι το τέλος του Monsieur Lafitte ♪
538
00:31:42,276 --> 00:31:43,611
Θα μπορεί να σε ακούσει.
539
00:31:43,736 --> 00:31:48,074
Τώρα κοίτα, μην του τραγουδάς τους στίχους σου.
540
00:31:48,199 --> 00:31:50,803
Ξέρει τι πρέπει να κάνεις,
αλλά δεν ξέρει πού, ούτε σε ποιον.
541
00:31:50,827 --> 00:31:53,663
Η δουλειά του είναι να προτείνει πώς.
542
00:31:53,788 --> 00:31:56,791
- Hiya, διοικητή!
- Γεια σου!
543
00:31:59,419 --> 00:32:00,920
Επιβιβαστείτε.
544
00:32:06,426 --> 00:32:07,927
Μπες μέσα.
545
00:32:10,471 --> 00:32:12,223
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι.
546
00:32:12,348 --> 00:32:14,767
- Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ.
- Προσευχηθείτε να καθίσετε.
547
00:32:15,977 --> 00:32:18,813
Ω, με συγχωρείτε.
Μόνο μια στιγμή.
548
00:32:18,938 --> 00:32:20,857
Λυπάμαι λοιπόν.
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.
549
00:32:20,982 --> 00:32:23,568
Μόλις έκανα μια μικρή έρευνα.
550
00:32:25,778 --> 00:32:30,283
Ζαν, θα βρεις λίγη ζάχαρη σε ένα τενεκέ,
εκεί πάνω στο κομμάτι της καμινάδας.
551
00:32:34,036 --> 00:32:38,541
Όχι, όχι αυτό.
Αυτό είναι μπαρούτι. Το άλλο.
552
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
Φοβάμαι ότι είναι μόνο κονσερβοποιημένο.
553
00:32:43,337 --> 00:32:46,090
Τώρα, το πρόβλημά σου, όπως κατάλαβα
από τον Ταγματάρχη MacMahon,
554
00:32:46,215 --> 00:32:48,634
είναι η απόρριψη ενός ηλικιωμένου αντιπάλου.
555
00:32:48,759 --> 00:32:51,596
- Ζάχαρη;
- Ε... Όχι, ευχαριστώ.
556
00:32:51,721 --> 00:32:54,140
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
557
00:32:54,265 --> 00:32:57,935
Ένας ηλικιωμένος αντίπαλος, που πιθανότατα θα
αλλά σίγουρα να μην είναι άοπλος.
558
00:32:58,060 --> 00:32:59,896
Ίσως στο γραφείο του.
559
00:33:00,021 --> 00:33:02,857
Τώρα, ένα γραφείο προϋποθέτει ένα γραφείο,
560
00:33:02,982 --> 00:33:04,984
και, κατά τη συνήθη πορεία των γεγονότων,
561
00:33:05,109 --> 00:33:08,196
θα του μιλούσες
από την άλλη πλευρά του.
562
00:33:08,321 --> 00:33:10,573
Τώρα, δεν είναι καθόλου καλός
εκτός αν μπορείς να τον πυροβολήσεις.
563
00:33:10,698 --> 00:33:14,160
- Μπορεί να τον πυροβολήσει;
- Α, σίγουρα όχι!
564
00:33:14,285 --> 00:33:16,537
Πρέπει να μπορεί να αντέξει μια αναζήτηση.
565
00:33:16,662 --> 00:33:18,164
Εκτός αυτού, τα γυρίσματα είναι πολύ θορυβώδη.
566
00:33:18,289 --> 00:33:19,707
Συμφωνώ αρκετά.
567
00:33:19,832 --> 00:33:21,834
Αυτό λοιπόν μας περιορίζει με δύο τρόπους.
568
00:33:21,959 --> 00:33:24,295
Ένα, πρέπει να σκοτωθεί
με ένα αθώο όπλο,
569
00:33:24,420 --> 00:33:26,088
ή με γυμνά χέρια.
570
00:33:26,214 --> 00:33:29,842
Και δύο, αν κάθεται στο γραφείο του,
πρέπει να σκοτωθεί από πίσω.
571
00:33:29,967 --> 00:33:31,987
Σαν να διάβαζες
πάνω από τον ώμο του ή κάτι τέτοιο;
572
00:33:32,011 --> 00:33:34,096
Ακριβώς. Ελάτε να το κάνετε.
573
00:33:40,353 --> 00:33:42,438
Δοκιμάστε ένα ιαπωνικό ασφυκτικό.
574
00:33:46,817 --> 00:33:48,486
Όχι! Βλέπεις, δεν θα λειτουργήσει.
575
00:33:48,611 --> 00:33:51,948
Αν σκύβω μπροστά,
Βάζω το πηγούνι μου και προστατεύω το λαιμό μου.
576
00:33:52,073 --> 00:33:55,409
Αλλά αν κάτσω λίγο πίσω...
577
00:34:02,416 --> 00:34:03,918
Λοιπόν, αυτό θα έκανε.
578
00:34:04,043 --> 00:34:07,797
Με την προϋπόθεση ότι έγειρε αρκετά πίσω
και ήσουν αρκετά υπό έλεγχο
579
00:34:07,922 --> 00:34:09,525
να είναι τόσο γρήγορος από το σημείο
όπως ήσουν τότε.
580
00:34:09,549 --> 00:34:12,552
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να τον στραγγαλίσω
με τους αντίχειρές μου, έτσι;
581
00:34:12,677 --> 00:34:16,639
Λοιπόν, μπορείς να δοκιμάσεις, αλλά το βρήκα
παίρνει απολύτως ώρες.
582
00:34:18,057 --> 00:34:20,393
Τώρα, ας μιλήσουμε
για αθώα όπλα.
583
00:34:20,518 --> 00:34:23,604
Πάρτε για παράδειγμα τα μαχαίρια.
Αθώα μαχαίρια.
584
00:34:23,729 --> 00:34:25,565
Μαχαίρια Προσκόπων.
585
00:34:25,690 --> 00:34:28,276
Το τμήμα 'H' μπορεί εύκολα να τον χωρέσει
με γαλλικό μοντέλο,
586
00:34:28,401 --> 00:34:30,403
για την καλή σου πράξη.
587
00:34:31,612 --> 00:34:33,132
Θέλουμε να τον σκοτώσουμε
γρήγορα και έντονα.
588
00:34:33,239 --> 00:34:35,741
Δεν μπορούμε απλά να το πιέσουμε
σε οποιοδήποτε παλιό όπου.
589
00:34:35,866 --> 00:34:39,287
Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε χειρουργικά.
Θα πρέπει πρώτα να τον ζαλίσεις.
590
00:34:39,412 --> 00:34:41,664
Τι θα χρησιμοποιήσουμε για αυτό;
591
00:34:41,789 --> 00:34:43,874
Ω, πόσο πυκνό από εμένα,
Το ξέρω το ίδιο.
592
00:34:44,000 --> 00:34:46,085
- Ένα ζευγάρι κάλτσες.
- Κάλτσες;
593
00:34:46,210 --> 00:34:48,337
Ακριβώς αυτό. Κάλτσες.
594
00:34:48,462 --> 00:34:51,966
Πήγαινε έξω και βρες μου μια πέτρα
περίπου στο μέγεθος ενός αυγού χήνας.
595
00:34:58,389 --> 00:35:00,558
Καλάθι εργασίας της μητέρας.
596
00:35:07,565 --> 00:35:10,985
Εδώ είναι, μόνο η δουλειά.
597
00:35:11,736 --> 00:35:14,238
Θα κάνει ένα από αυτά;
598
00:35:14,363 --> 00:35:15,781
Ναι, θα το έχουμε αυτό.
599
00:35:15,906 --> 00:35:18,909
Έλα Άγιε Βασίλη,
σκάσε το εκεί.
600
00:35:19,035 --> 00:35:22,121
Τώρα κρατήστε το
και τραβήξτε το δεύτερο από πάνω του.
601
00:35:24,332 --> 00:35:25,416
Αγαπητέ μου!
602
00:35:25,541 --> 00:35:29,211
Ξεχνώ συνέχεια ότι το τραπέζι ανήκει
στις Συνδυασμένες Επιχειρήσεις.
603
00:35:29,337 --> 00:35:32,257
Φυσικά, αν το χρησιμοποιήσετε με
σιγουριά ότι θα κάνεις περισσότερα από το να τον ζαλίσεις,
604
00:35:32,381 --> 00:35:35,926
θα του ραγίσεις το κρανίο το ίδιο τακτοποιημένα
καθώς ένας σεφ τσακίζει αυγά.
605
00:35:36,052 --> 00:35:37,970
Με την ευκαιρία,
μην ξεχάσετε να βάλετε την πέτρα μέσα,
606
00:35:38,095 --> 00:35:40,431
αλλιώς δεν είναι τρομερά αποτελεσματικό
607
00:35:40,556 --> 00:35:42,725
και μένεις με ένα ζευγάρι
από μάλλον βρώμικες κάλτσες.
608
00:35:42,850 --> 00:35:46,103
Είναι βέβαιο ότι θα είναι λίγο βρώμικα
μετά, για να πάτε στο πλυντήριο.
609
00:35:46,228 --> 00:35:49,398
Αλλά όλο το μαραφέτι
ταιριάζει τακτοποιημένα και δυσδιάκριτα
610
00:35:49,523 --> 00:35:51,400
στην τσέπη του αδιάβροχου.
611
00:35:51,525 --> 00:35:53,027
Φυσικά, αν τον ζαλίσεις μόνο,
612
00:35:53,152 --> 00:35:55,905
τότε πρέπει να τον τελειώσεις
με το προσκοπικό σου μαχαίρι.
613
00:35:56,030 --> 00:35:58,032
Τώρα, άνοιξε το πουκάμισό σου.
614
00:36:00,409 --> 00:36:02,912
Που κρατάς την καρδιά σου;
615
00:36:03,037 --> 00:36:05,956
- Ορίστε, υποθέτω.
- Τότε είσαι γκροτέσκος.
616
00:36:06,082 --> 00:36:07,583
Βάλτε το δάχτυλό σας μέχρι τη μέση
617
00:36:07,708 --> 00:36:11,212
ανάμεσα στην αριστερή σας θηλή
και τη βάση του στέρνου σας.
618
00:36:11,337 --> 00:36:12,421
Τι μου;
619
00:36:12,546 --> 00:36:14,965
Το στέρνο σου, αγόρι.
Το στήθος σου.
620
00:36:16,092 --> 00:36:17,593
Τώρα μετακινήστε το μια ίντσα προς τα πάνω.
621
00:36:18,511 --> 00:36:20,012
Τι νιώθεις;
622
00:36:20,137 --> 00:36:21,222
Ένα πλευρό.
623
00:36:21,347 --> 00:36:23,349
Ευχαριστώ τους ουρανούς για αυτό,
είσαι κανονικός.
624
00:36:23,474 --> 00:36:25,243
Τώρα, ακριβώς πάνω από το δάχτυλό σας
θα βρεις το χώρο
625
00:36:25,267 --> 00:36:27,269
ανάμεσα σε αυτό το πλευρό
και το παραπάνω. Κατάλαβες;
626
00:36:27,395 --> 00:36:28,813
- Μμ-μμ.
- Σωστά.
627
00:36:28,938 --> 00:36:32,149
Εκεί είναι η καρδιά σου
και εκεί τον τρυπάς.
628
00:36:33,275 --> 00:36:35,361
Είναι κρίμα που δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
μια βελόνα πλεξίματος,
629
00:36:35,486 --> 00:36:37,071
τότε δεν θα αιμορραγούσε καθόλου.
630
00:36:37,196 --> 00:36:40,825
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να το κάνεις εύλογο
για να κουβαλήσει ο Ζαν μια βελόνα πλεξίματος;
631
00:36:42,159 --> 00:36:43,828
λυπάμαι.
632
00:36:44,870 --> 00:36:48,290
Λοιπόν, εκεί είναι.
Πότε ξεκινάμε την εξάσκηση;
633
00:36:48,416 --> 00:36:49,834
Λοιπόν, όχι τώρα, δεν μπορούμε, κύριε.
634
00:36:49,959 --> 00:36:52,720
Έχω μόνο τέσσερα λεπτά για να πάρω
σε μια διάλεξη για τις συνθήκες στην...
635
00:36:52,837 --> 00:36:55,840
Για τις συνθήκες στη γαλλική πόλη
πάω να.
636
00:36:55,965 --> 00:37:00,636
Εντάξει.
Τρέξτε, κύριε Ασφαλείας 1944.
637
00:37:00,761 --> 00:37:02,638
- Θα τα πούμε μετά το δείπνο.
- Εντάξει.
638
00:37:04,014 --> 00:37:05,850
Ευχαριστώ, Διοικητά, ήταν πρήξιμο.
639
00:37:13,983 --> 00:37:15,568
Ανησυχώ!
640
00:37:15,693 --> 00:37:16,861
Ναί;
641
00:37:16,986 --> 00:37:20,406
Όλη αυτή η δουλειά σε αυτόν
δεν είναι τίποτα άλλο από...
642
00:37:21,240 --> 00:37:25,661
Λοιπόν, μόλις τον άκουσες.
«Ευχαριστώ, διοικητή, ήταν πρήξιμο».
643
00:37:27,580 --> 00:37:33,502
Ξέρεις... εκτός από μια στιγμή
στην πρώτη του ανάκριση,
644
00:37:33,627 --> 00:37:39,800
Δεν πιστεύω ότι σταμάτησε ποτέ να σκεφτεί
πώς θα είναι πραγματικά εκεί.
645
00:37:39,925 --> 00:37:42,178
Παίζει και παίζει,
646
00:37:42,303 --> 00:37:44,138
και το λατρεύει.
647
00:37:45,848 --> 00:37:48,517
- Διοικητής;
- Ναι;
648
00:37:48,642 --> 00:37:54,064
Ξέρω ότι αυτό δεν με αφορά,
και μπορεί να βγάζω το λαιμό μου έξω,
649
00:37:55,524 --> 00:38:00,946
αλλά μη νομίζεις ότι,
στη συγκεκριμένη περίπτωση,
650
00:38:01,071 --> 00:38:03,073
μπορεί να είναι καλύτερα
αν δεν τον ενθαρρύνατε
651
00:38:03,199 --> 00:38:05,618
να το αγαπήσω τόσο πολύ;
652
00:38:07,244 --> 00:38:11,832
Δηλαδή, δεν πρέπει να του το πει κάποιος
ότι το να σκοτώσεις έναν άντρα δεν είναι παιχνίδι;
653
00:38:13,584 --> 00:38:16,754
- Το έχεις σκεφτεί;
- Ναι.
654
00:38:16,879 --> 00:38:18,798
Πολύ συχνά.
655
00:38:18,923 --> 00:38:20,925
Θα έπρεπε όμως ο Ζαν;
656
00:38:21,842 --> 00:38:23,344
Δεν θα έπρεπε;
657
00:38:25,221 --> 00:38:30,309
Ξέρεις, το περίεργο με τον πόλεμο
είναι ότι όσο γινόμαστε πιο πολιτισμένοι,
658
00:38:30,434 --> 00:38:32,269
το ίδιο και ο τρόπος δολοφονίας μας.
659
00:38:32,394 --> 00:38:37,066
Όχι, αυτό εννοώ.
Όταν ήμασταν ακόμα άγριοι,
660
00:38:37,191 --> 00:38:42,029
δεν νιώθαμε ένοχοι
για τη δολοφονία ενός ανθρώπου με τα γυμνά μας χέρια.
661
00:38:42,154 --> 00:38:44,323
Αλλά το κάνουμε τώρα.
662
00:38:44,448 --> 00:38:47,701
Μπορείτε σχεδόν να μετρήσετε
το αίσθημα της ενοχής μας με έναν αποστασιόμετρο.
663
00:38:48,702 --> 00:38:53,707
Ταγματάρχη, μακάρι να ήμουν
εκπαίδευση πιλότων να ρίχνουν βόμβες,
664
00:38:53,833 --> 00:38:56,585
γιατί η δουλειά μου εδώ είναι πιο δύσκολη.
665
00:38:56,710 --> 00:38:58,879
Πρέπει να σταματήσω τους πολιτισμένους άντρες
666
00:38:59,004 --> 00:39:01,757
από τη σκέψη της πραγματικότητας
της δολοφονίας ενός συνανθρώπου
667
00:39:01,882 --> 00:39:03,384
με τα γυμνά τους χέρια,
668
00:39:03,509 --> 00:39:06,011
γιατί αν το σκέφτηκαν
μπορεί να μην το κάνουν ποτέ.
669
00:39:06,136 --> 00:39:09,723
Αλλά πρέπει να το κάνουν,
ακριβώς όπως πρέπει να το κάνει ο Ζαν,
670
00:39:09,849 --> 00:39:11,600
λοιπόν τι μπορώ να κάνω;
671
00:39:11,725 --> 00:39:16,105
Μπορώ να μετατρέψω την πράξη του φόνου σε α
διασταύρωση μεταξύ ενός παιχνιδιού και ενός τρυπανιού.
672
00:39:16,605 --> 00:39:21,235
Και μπορώ να τα τρυπήσω,
και τρυπήστε τα, και τρυπήστε τα,
673
00:39:21,360 --> 00:39:24,196
μέχρι να γίνει αυτόματη.
674
00:39:24,321 --> 00:39:26,824
Είδες τον Jean
πάρε αυτό το ασφυκτικό πάνω μου μόλις τώρα
675
00:39:26,949 --> 00:39:28,701
ενώ καθόμουν στο γραφείο;
676
00:39:28,826 --> 00:39:32,246
Δεν σκεφτόταν τον τρόπο που τα μάτια μου
θα έσκαγε από το κεφάλι μου.
677
00:39:32,371 --> 00:39:34,373
Αν είχε, θα το είχε σβήσει.
678
00:39:34,498 --> 00:39:38,252
Ήταν ένα εξαρτημένο αντανακλαστικό,
και έτσι ελπίζω να συμπεριφέρεται
679
00:39:38,377 --> 00:39:40,546
όταν έρθει να κάνει την πραγματική δουλειά.
680
00:39:41,839 --> 00:39:44,592
Δεν με πειράζει αν είναι άρρωστος μετά.
681
00:39:44,717 --> 00:39:47,803
Με απασχολεί μόνο
ότι δεν είναι άρρωστος πριν.
682
00:40:00,566 --> 00:40:02,735
Καλησπέρα.
Μπορώ να πάρω το παλτό σου;
683
00:40:05,696 --> 00:40:09,783
Το Met report είναι καλό, κύριε.
Η απογείωση γίνεται σε περίπου δεκαπέντε λεπτά.
684
00:40:09,909 --> 00:40:11,660
Γεια, Πατ.
685
00:40:11,785 --> 00:40:14,455
Ελάτε στην πρώτη μας τάξη
αίθουσα αναμονής.
686
00:40:20,794 --> 00:40:22,314
Θα χτυπήσεις
όταν τον έψαξες;
687
00:40:22,338 --> 00:40:23,756
Ναι, ευχαριστώ.
688
00:40:28,802 --> 00:40:30,888
Θεέ μου, νιώθω καλά.
689
00:40:31,013 --> 00:40:33,653
Πού μαγείρευε ο βρετανικός στρατός
μάθετε να τηγανίζετε κοτόπουλο Southern style;
690
00:40:35,100 --> 00:40:37,269
Τους αφήνουμε να κλέψουν τα σχέδια
από την Πρεσβεία μας.
691
00:40:37,394 --> 00:40:42,066
Το κρασί δεν ήταν καν αλγερινό.
Clos Vougeot.
692
00:40:42,191 --> 00:40:44,151
Νιώθω σαν παχυνόμενη γαλοπούλα.
693
00:40:44,276 --> 00:40:48,280
Χμ... Εντάξει, Τουρκία.
Καταβροχθίστε το κομμάτι σας.
694
00:40:48,405 --> 00:40:51,075
- Τι; Πάλι;
- Ναι πάλι.
695
00:40:51,200 --> 00:40:54,119
Θέλω να σιγουρευτώ ότι θυμάσαι ακόμα
όταν είσαι γεμάτος Βουργουνδία.
696
00:40:57,122 --> 00:41:01,126
François, από την Επιτροπή Υποδοχής
με πάει στο Παρίσι αύριο το απόγευμα.
697
00:41:01,251 --> 00:41:04,004
Με αφήνει
στο μετρό Censier-Daubenton.
698
00:41:04,129 --> 00:41:08,717
Πάω βόρεια για δύο τετράγωνα, μετά εγώ
στρίψτε ανατολικά κατά μήκος της Rue Guermants.
699
00:41:08,842 --> 00:41:15,265
Στο νούμερο επτά Rue Guermants
ζει η Léonie, η αγαπημένη μου θεία.
700
00:41:15,975 --> 00:41:17,893
Ανεβαίνω τις σκάλες
και χτυπάω την πόρτα,
701
00:41:18,018 --> 00:41:21,063
και όταν το ανοίγει,
Λέω, «Θεία Λεόνι», λέω...
702
00:41:21,188 --> 00:41:23,607
- Στα γαλλικά, ελπίζω!
- Μην διακόπτεις, είμαι στο αυλάκι.
703
00:41:23,732 --> 00:41:26,652
«Θεία Léonie», λέω,
«Είναι ο αγαπημένος σου ανιψιός».
704
00:41:26,777 --> 00:41:30,280
Και λέει,
«Ζαν, δεν θα σε γνώριζα».
705
00:41:30,406 --> 00:41:35,577
Παύση...
Και μετά, «Πρέπει να είναι έξι χρόνια».
706
00:41:35,703 --> 00:41:38,789
Μετά της δίνω τα χρήματα
και οι κρύσταλλοι του ραδιοφώνου,
707
00:41:38,914 --> 00:41:41,875
και μου δίνει άλλα ρούχα
και ένα μέρος για να ζήσεις. Καλά;
708
00:41:41,917 --> 00:41:42,876
Εντάξει, εντάξει.
709
00:41:42,918 --> 00:41:44,627
- Τώρα, πήρες τη ζώνη με τα χρήματα, ε;
- Ναι.
710
00:41:44,628 --> 00:41:47,631
Μην ξεχάσετε να πάρετε τα κρύσταλλα
έξω από την ιπτάμενη στολή σας όταν προσγειωθείτε.
711
00:41:47,756 --> 00:41:49,425
- Δεν θα το κάνω.
- Ας ψάξουμε τις τσέπες.
712
00:41:49,550 --> 00:41:51,403
Τώρα, σύμφωνα με τους ομιλητές,
υποτίθεται ότι είναι γεμάτα
713
00:41:51,427 --> 00:41:53,929
εισιτήρια λεωφορείου του Λονδίνου,
Θραύσματα καπνού Βιρτζίνια
714
00:41:54,054 --> 00:41:57,891
και αγγλικοί σπόροι χόρτου
στις μανσέτες του παντελονιού μου.
715
00:42:01,770 --> 00:42:04,023
Ούτε ένας αγγλικός σπόρος χόρτου.
716
00:42:06,650 --> 00:42:08,652
Εντάξει, τώρα οι τσέπες.
717
00:42:24,001 --> 00:42:26,003
Χωρίς σημάδια πλυντηρίου.
718
00:42:26,128 --> 00:42:27,880
Μικρό νόμισμα.
719
00:42:28,922 --> 00:42:30,340
Αγώνες.
720
00:42:32,051 --> 00:42:35,304
Η ταυτότητά σας. Ημερολόγιο.
721
00:42:35,429 --> 00:42:36,847
Περισσότερο νόμισμα.
722
00:42:36,972 --> 00:42:40,642
Καρτ ποστάλ από την Μπραζαβίλ
που ήσουν...
723
00:42:40,768 --> 00:42:45,606
Γεννήθηκε το 1922, αλλά ήρθε στη Γαλλία στις
θάνατος των γονιών μου σε ηλικία πέντε ετών.
724
00:42:45,731 --> 00:42:49,735
- Και από τότε μένω εκεί.
- Εντάξει, εντάξει.
725
00:42:49,860 --> 00:42:51,278
Το μαντήλι σου.
726
00:42:53,238 --> 00:42:54,740
Το νόμισμά σας.
727
00:42:55,574 --> 00:42:57,076
Τα σπίρτα σου.
728
00:42:57,910 --> 00:42:59,411
Το στυλό σας.
729
00:42:59,912 --> 00:43:01,080
Το δικό σου...
730
00:43:02,331 --> 00:43:03,791
Το μαχαίρι σου.
731
00:43:05,167 --> 00:43:10,506
Καρτ ποστάλ, ταυτότητα,
ημερολόγιο και περισσότερο μικρό νόμισμα.
732
00:43:10,631 --> 00:43:12,382
- Γεια!
- Τι;
733
00:43:12,508 --> 00:43:15,511
Έχεις τα γράμματα στη μητέρα μου;
734
00:43:16,637 --> 00:43:18,514
Ναι, και τα έξι.
735
00:43:18,639 --> 00:43:22,059
Αυτό είναι αρκετό για τρεις μήνες
αν στέλνω ένα κάθε δύο εβδομάδες.
736
00:43:22,184 --> 00:43:24,436
Αλλά θα επιστρέψεις
πολύ πριν από τότε.
737
00:43:25,395 --> 00:43:27,731
- Έτοιμοι, κύριε;
- Ναι, ευχαριστώ.
738
00:43:27,856 --> 00:43:29,274
Ελαφρό κτύπημα!
739
00:43:32,194 --> 00:43:33,862
Το αδιάβροχο σου.
740
00:43:35,030 --> 00:43:36,365
Ε... Τσέπες!
741
00:43:36,490 --> 00:43:37,991
Έχει ελεγχθεί.
742
00:43:41,787 --> 00:43:43,539
Το κοστούμι σου.
743
00:43:43,664 --> 00:43:46,625
Χμ... Σαν παλιά, ε;
744
00:43:47,251 --> 00:43:49,378
Πώς είναι η αίσθηση
έχετε πίσω την αίγλη σας;
745
00:43:49,503 --> 00:43:50,587
Μεγάλος!
746
00:43:50,712 --> 00:43:52,214
Μπότες.
747
00:43:54,633 --> 00:43:56,301
Κρύσταλλο.
748
00:43:58,303 --> 00:44:00,472
Κλείστε την με φερμουάρ εκεί μέσα.
Μην την χάσεις.
749
00:44:00,597 --> 00:44:03,851
- Χωρίς περίστροφο;
- Όχι περίστροφο.
750
00:44:03,976 --> 00:44:05,978
Εδώ είναι το "chute" σας.
751
00:44:15,904 --> 00:44:18,240
- Τώρα, θα ανοίξει;
- Το μάζεψα μόνος μου.
752
00:44:19,324 --> 00:44:20,742
Τί άλλο για τον skylark;
753
00:44:20,868 --> 00:44:22,220
- Όλα έτοιμα, κύριε.
- Εντάξει, ναι!
754
00:44:22,244 --> 00:44:23,996
Με αυτόν τον τρόπο, Jean.
755
00:44:28,125 --> 00:44:30,294
Au revoir και πολύ, πολύ καλή τύχη.
756
00:44:30,419 --> 00:44:33,255
Και από εμένα. Θα ανοίξει.
757
00:45:26,683 --> 00:45:28,852
Au revoir, Jean.
758
00:45:32,606 --> 00:45:34,942
- Θυμήσου με στη θεία Léonie.
- Θα το κάνω.
759
00:45:35,067 --> 00:45:37,670
Au revoir, Φρανσουά, και σας ευχαριστώ
χίλιες φορές για όλα.
760
00:45:37,694 --> 00:45:39,363
Α, δεν είναι τίποτα.
761
00:45:40,530 --> 00:45:42,699
Και τώρα είσαι μόνος σου.
762
00:46:56,356 --> 00:46:58,358
Λυπάμαι, Κύριε.
Είμαστε ήδη κλειστά.
763
00:46:59,443 --> 00:47:01,111
Θεία Léonie!
764
00:47:02,529 --> 00:47:03,697
Είναι ο αγαπημένος σου ανιψιός.
765
00:47:05,157 --> 00:47:08,410
Ζαν, δεν θα σε γνώριζα.
766
00:47:08,535 --> 00:47:10,954
Πρέπει να είναι έξι χρόνια.
767
00:47:14,207 --> 00:47:15,625
Ελάτε!
768
00:47:16,585 --> 00:47:18,754
λυπάμαι. Κύριε, κυρία,
ο ανιψιός μου.
769
00:47:18,879 --> 00:47:20,881
Έλα, Ζαν.
770
00:47:23,967 --> 00:47:25,802
Σαν στο σπίτι σας.
771
00:47:28,347 --> 00:47:31,350
Τώρα, αν η κυρία θα ήθελε να τηλεφωνήσει
οποιαδήποτε ώρα αύριο το απόγευμα,
772
00:47:31,475 --> 00:47:33,477
Θα κάνω τις ασήμαντες αλλαγές.
773
00:47:33,602 --> 00:47:35,187
Θα Monsieur θα ήθελε να τακτοποιηθεί τώρα;
774
00:47:35,312 --> 00:47:39,232
Ναι.
Είπες 4.000 φράγκα;
775
00:47:39,358 --> 00:47:41,943
- Όχι, Monsieur, έξι.
- Α, όχι!
776
00:47:44,404 --> 00:47:49,076
Θα σου δώσω πέντε και... αυτό.
777
00:47:53,872 --> 00:47:55,624
Ο Κύριος είναι πολύ ευγενικός.
778
00:47:59,044 --> 00:48:00,879
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
779
00:48:06,968 --> 00:48:08,804
Βγάλε το παλτό σου.
780
00:48:11,723 --> 00:48:14,077
Θα έπρεπε να το βάλω στο μέχρι τώρα,
είναι πιο σπάνιο από τα χρήματα.
781
00:48:14,101 --> 00:48:15,519
Τι είναι αυτό;
782
00:48:16,103 --> 00:48:17,354
Σαπούνι!
783
00:48:17,479 --> 00:48:19,564
Α, αυτό μου θυμίζει.
784
00:48:23,110 --> 00:48:26,863
Α, ναι.
Αυτά είναι τα λεφτά μου, αυτά είναι δικά μας.
785
00:48:26,988 --> 00:48:29,592
Ω, δώσε μου τη ζώνη χρημάτων, είναι
δεν είναι καλό πράγμα να βρεθεί φορώντας.
786
00:48:29,616 --> 00:48:32,119
- Έχει τους κρυστάλλους του ραδιοφώνου.
- Α, ναι!
787
00:48:44,589 --> 00:48:46,007
Τώρα...
788
00:48:53,598 --> 00:48:56,685
Το βιβλίο σιτηρεσίων και τα κουπόνια ρούχων σας.
789
00:48:56,810 --> 00:49:00,981
Οι κάρτες φαγητού σας για εστιατόρια,
κρέας, τυρί, λίπη, ψωμί.
790
00:49:02,941 --> 00:49:04,693
Και η συνδικαλιστική σου κάρτα.
791
00:49:04,818 --> 00:49:07,004
- Ξέρεις ότι είσαι ηλεκτρολόγος μηχανικός;
- Ναι, αλλά πού;
792
00:49:07,028 --> 00:49:10,031
Στο Lessier's.
Στη Rue Froidevaux στο Montparnasse.
793
00:49:10,157 --> 00:49:12,427
Έχουν συμβόλαιο να κάνουν δουλειά
για την κυβέρνηση και τους Γερμανούς.
794
00:49:12,451 --> 00:49:14,554
Αλλιώς αγόρι της ηλικίας σου
δεν θα τους επιτρεπόταν να δουλέψει γι' αυτούς.
795
00:49:14,578 --> 00:49:17,330
Θα ήσουν γεμάτος
να κάνει καταναγκαστική εργασία στη Γερμανία.
796
00:49:21,126 --> 00:49:22,627
Είναι εδώ.
797
00:49:24,921 --> 00:49:27,757
Είστε ήδη στα βιβλία τους,
αλλά θα πρέπει να αναφέρετε εκεί αύριο,
798
00:49:27,883 --> 00:49:29,968
μόνο μια φορά, έτσι ο επιστάτης
μπορεί να σε περιγράψει
799
00:49:30,093 --> 00:49:33,180
και μπορείς να περιγράψεις τον επιστάτη
περίπτωση που κάποιος από τους δυο σας ανακριθεί ποτέ.
800
00:49:33,305 --> 00:49:36,159
Μετά από αυτό δεν χρειάζεται να μπείτε στον κόπο να αναφέρετε
εκεί συχνά εκτός από να κανονίσει κάλυψη.
801
00:49:36,183 --> 00:49:38,351
Υποτίθεται ότι κάνεις εξωτερικές δουλειές.
802
00:49:39,686 --> 00:49:41,855
Τώρα, να δω την ταυτότητά σου.
803
00:49:50,363 --> 00:49:52,449
Ωραία, βελτιώνονται.
804
00:49:52,574 --> 00:49:54,927
Θα χρειαστείτε άλλο όταν το τελειώσετε
ό,τι κι αν έρθεις να κάνεις.
805
00:49:54,951 --> 00:49:57,704
Με άλλο όνομα, φυσικά,
σε περίπτωση που γίνει αναζήτηση.
806
00:49:57,829 --> 00:49:58,914
Θα καταστρέψεις αυτή την κάρτα
807
00:49:59,039 --> 00:50:01,309
και χρησιμοποιήστε το δεύτερο
στο δρόμο διαφυγής της επιστροφής στην Αγγλία.
808
00:50:01,333 --> 00:50:03,752
Και έρχομαι σε επαφή
με την οδό διαφυγής μέσα από εσάς;
809
00:50:03,877 --> 00:50:05,629
Μόνο μέσα από εμένα.
810
00:50:06,505 --> 00:50:08,757
Απόψε θα περάσετε τη νύχτα εδώ.
811
00:50:08,882 --> 00:50:11,301
Αλλά βρήκα ένα δωμάτιο για σένα
κοντά στο Lessier's
812
00:50:11,426 --> 00:50:14,763
στη Rue de L'Abbé St Georges.
Μόνο εκεί, μπορείτε να μετακομίσετε αύριο.
813
00:50:14,888 --> 00:50:19,893
Θα βρεις κάποια πράγματα εκεί,
ολόσωμη, εσώρουχα, πουκάμισο, κιτ εργαλείων.
814
00:50:21,186 --> 00:50:23,605
- Τι έγινε με αυτό το κουμπί;
- Έγινε;
815
00:50:23,730 --> 00:50:25,249
Α, θυμάμαι!
Χαλαρώθηκε στο σχολείο.
816
00:50:25,273 --> 00:50:28,193
- Κάποιος το έραψε εκεί.
- Ναι, κάποιος Βρετανός.
817
00:50:28,318 --> 00:50:30,820
Δεν τα ράβουμε έτσι
στη Γαλλία.
818
00:50:32,697 --> 00:50:34,699
Τώρα, μια οδοντόβουρτσα;
819
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
- Χμμ, μπορείς να το αγοράσεις.
- Ένα ξυράφι;
820
00:50:37,953 --> 00:50:39,371
Ναι, ξυράφι.
821
00:50:39,496 --> 00:50:42,666
- Και κάλτσες;
- Με κουπόνια.
822
00:50:42,791 --> 00:50:44,834
- Μακριές;
- Γιατί;
823
00:50:45,627 --> 00:50:47,796
Είναι το πιο σημαντικό για την αποστολή μου.
824
00:50:47,921 --> 00:50:49,589
Θα το κανονίσω.
825
00:50:51,550 --> 00:50:53,486
- Δεν είσαι καν περίεργος, σωστά;
- Ποτέ δεν είμαι περίεργος.
826
00:50:53,510 --> 00:50:54,862
Αυτό που κάνεις εδώ
είναι δική σου δουλειά.
827
00:50:54,886 --> 00:50:57,305
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό
και δεν θέλω.
828
00:50:58,306 --> 00:51:00,475
Μια μέρα μπορεί να με πιάσουν και μετά...
829
00:51:01,226 --> 00:51:03,812
Εκεί, τώρα είσαι πραγματικός Γάλλος.
830
00:51:08,358 --> 00:51:09,943
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
831
00:51:10,068 --> 00:51:11,236
Κάνοντας τι;
832
00:51:11,361 --> 00:51:14,531
Όλα αυτά... δουλειά.
833
00:51:14,656 --> 00:51:17,576
Τι ανόητη ερώτηση.
Γιατί οι άνθρωποι κάνουν πράγματα;
834
00:51:17,701 --> 00:51:20,120
Αγάπη, μίσος, απληστία.
835
00:51:21,955 --> 00:51:24,291
Μερικές φορές ακόμη και για τη χώρα τους.
836
00:51:24,416 --> 00:51:27,168
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.
Γιατί το κάνετε εσείς;
837
00:51:31,339 --> 00:51:33,592
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το ρωτήσω.
838
00:52:02,245 --> 00:52:03,663
Πεινάς;
839
00:52:11,254 --> 00:52:13,840
Απόκρυψη αυτού
μέχρι να τελειώσεις τη δουλειά.
840
00:52:13,965 --> 00:52:16,801
Πότε θα γίνει αυτό;
Αύριο; Την επόμενη μέρα;
841
00:52:16,926 --> 00:52:18,011
Γιατί, δεν ξέρω ακόμα.
842
00:52:18,136 --> 00:52:20,055
Λοιπόν, τηλεφώνησε με μόλις το κάνεις.
843
00:52:20,180 --> 00:52:22,515
Πείτε "η δουλειά τελείωσε"
και θα κανονίσουμε ένα ραντεβού.
844
00:52:22,641 --> 00:52:24,059
Δικαίωμα.
845
00:52:24,184 --> 00:52:26,353
Ναι, μην με κατηγορείς,
κατηγορούν τα βελανίδια.
846
00:52:26,478 --> 00:52:28,897
Θα τα συνηθίσεις.
847
00:52:29,022 --> 00:52:31,816
Τώρα, πριν φύγεις, θέλω να δω
αν θυμάστε το χθεσινό μάθημα.
848
00:52:34,653 --> 00:52:36,488
- Αν θέλεις να με γνωρίσεις;
- Τηλεφωνώ πρώτα.
849
00:52:36,613 --> 00:52:39,199
- Ο αριθμός μου;
- Guermants 6493.
850
00:52:39,324 --> 00:52:41,260
- Ακούς τη φωνή μου, δώσε αυτόν τον αριθμό.
- Και μόνο η φωνή σου.
851
00:52:41,284 --> 00:52:43,870
- Σωστά, μόνο η φωνή μου.
- Λέω, «Θεία Léonie».
852
00:52:43,995 --> 00:52:46,498
- Λέω, «γεια σου».
- Αυτό είναι το σήμα κινδύνου και χτυπάω.
853
00:52:46,623 --> 00:52:48,124
Και το σήμα ασφαλείας;
854
00:52:48,249 --> 00:52:50,418
Λες, "Εσύ είσαι, Ραούλ;"
Μιλάμε.
855
00:52:50,543 --> 00:52:51,628
Και όταν μιλάμε;
856
00:52:51,753 --> 00:52:54,506
Αν είναι απαραίτητο να μιλήσω για το δικό μου
αποστολή, την αναφέρω ως «η δουλειά».
857
00:52:54,631 --> 00:52:56,049
«Ακόμα ψάχνω για δουλειά».
858
00:52:56,174 --> 00:52:58,259
«Έχω βρει δουλειά».
«Τελείωσα τη δουλειά».
859
00:52:58,385 --> 00:52:59,427
Ποιος είσαι;
860
00:52:59,552 --> 00:53:01,392
Jean Doumier.
Ηλεκτρολόγος μηχανικός στο Lessier's.
861
00:53:01,513 --> 00:53:04,683
-Τι κάνεις στο δρόμο;
- Εξωτερικές εργασίες, επισκευές από σπίτι σε σπίτι.
862
00:53:04,808 --> 00:53:08,061
- Πού μένεις;
- Νούμερο εννέα, Rue de L'Abbé St Georges.
863
00:53:08,186 --> 00:53:10,522
Πώς λέγεται η σπιτονοικοκυρά σου;
864
00:53:11,523 --> 00:53:13,191
Κυρία Γκοντινό;
865
00:53:13,316 --> 00:53:14,901
Ναι, Monsieur Doumier;
866
00:53:15,026 --> 00:53:17,195
- Θα τα αφήσω αυτά.
- Ω, ευχαριστώ.
867
00:53:17,320 --> 00:53:19,423
Βγαίνω έξω τώρα
και μάλλον δεν θα επιστρέψω μέχρι αργά.
868
00:53:19,447 --> 00:53:21,700
Είναι ο Monsieur ευχαριστημένος με το δωμάτιο;
869
00:53:21,825 --> 00:53:23,743
Ναι, ευχαριστώ, πολύ χαρούμενος.
870
00:53:29,541 --> 00:53:31,918
♪ Κύριε Lafitte, πρέπει να εξηγήσω
871
00:53:32,043 --> 00:53:34,879
♪ Δουλεύει στη λεωφόρο του Maine ♪
872
00:53:49,227 --> 00:53:51,604
♪ Έρχομαι στον αριθμό 304
873
00:53:51,730 --> 00:53:54,607
♪ Monsieur Lafitte ανεβαίνει έναν όροφο ♪
874
00:54:21,468 --> 00:54:22,802
Κύριε;
875
00:54:22,927 --> 00:54:25,430
- Καφέ, Κυρία, παρακαλώ.
- Ναι, Κύριε.
876
00:54:37,400 --> 00:54:39,402
- Λούης!
- Έρχεται!
877
00:54:40,361 --> 00:54:41,696
Ο λογαριασμός μου, παρακαλώ.
878
00:54:41,821 --> 00:54:43,656
Σίγουρα, Monsieur Colet.
879
00:54:43,782 --> 00:54:45,533
Louis!
880
00:54:45,658 --> 00:54:47,076
Μια στιγμή, Monsieur Lafitte.
881
00:55:27,158 --> 00:55:28,243
Σας ευχαριστώ.
882
00:55:40,797 --> 00:55:42,549
Κυρία.
883
00:55:42,674 --> 00:55:44,342
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
884
00:56:32,599 --> 00:56:36,436
Εδώ είστε, κύριε.
Ξεχωριστό σήμερα, κουνέλι στιφάδο.
885
00:56:36,561 --> 00:56:38,313
Καλημέρα Λούις!
886
00:56:38,438 --> 00:56:41,774
Καλημέρα, Monsieur Lafitte.
Σου φύλαξα μια μερίδα κουνέλι στιφάδο.
887
00:56:41,900 --> 00:56:44,485
Κουνέλι στιφάδο; Α, όχι!
888
00:56:44,611 --> 00:56:46,446
- Ο κύριος είπε χθες...
- Όχι, όχι, όχι.
889
00:56:46,571 --> 00:56:49,073
Δεν μου το είπες χθες
ήταν κουνέλι στιφάδο.
890
00:56:49,198 --> 00:56:51,868
Μου φέρνεις τη λαχανόσουπα
και λίγο τυρί.
891
00:56:58,416 --> 00:56:59,918
Νιαούρισμα!
892
00:57:04,839 --> 00:57:05,882
Κύριε;
893
00:57:08,051 --> 00:57:09,302
Νιαούρισμα.
894
00:57:13,389 --> 00:57:16,476
- Ελπίζω όχι.
- Βλέπεις, μου αρέσουν οι γάτες.
895
00:57:16,601 --> 00:57:18,353
Ναι, το ίδιο και εγώ.
896
00:57:20,104 --> 00:57:23,441
- Είχε γεύση κουνελιού.
- Και νοητά ήταν κουνέλι.
897
00:57:23,566 --> 00:57:26,653
Εξάλλου, το γρασίδι είναι ακόμα φθηνό,
τα κουνέλια δεν έχουν εξαφανιστεί,
898
00:57:26,778 --> 00:57:28,029
ενώ οι γάτες είναι σχεδόν.
899
00:57:28,154 --> 00:57:30,406
Κανείς δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να τα ταΐζω πια.
900
00:57:31,658 --> 00:57:33,493
Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο αποκαρδιωμένος.
901
00:57:33,618 --> 00:57:35,453
Οι πιθανότητες είναι με το μέρος σας.
902
00:57:44,837 --> 00:57:46,255
Είναι νέος ερχομός.
903
00:57:46,381 --> 00:57:47,715
Μοιάζει.
904
00:57:48,466 --> 00:57:51,344
Σήμερα δεν στέλνουν τίποτα
αλλά γέροι και αγοράκια.
905
00:57:54,222 --> 00:57:55,974
Α, ευχαριστώ, Λούις.
906
00:58:02,230 --> 00:58:04,790
Ώρα που επέστρεφα
επισκευή ασφαλειών. Ο λογαριασμός μου, σε παρακαλώ, Λούις.
907
00:58:04,857 --> 00:58:06,109
Ω, όχι, Λούις, μην το κάνεις.
908
00:58:06,234 --> 00:58:10,071
Φοβάμαι το μικρό μου αστείο
το κουνέλι στιφάδο σου χάλασε το βραδινό.
909
00:58:10,196 --> 00:58:11,197
Γίνε ο καλεσμένος μου.
910
00:58:11,322 --> 00:58:12,657
Όχι, δεν μπορούσα.
911
00:58:13,741 --> 00:58:14,951
Παρακαλώ.
912
00:58:15,618 --> 00:58:17,370
επιμένω!
913
00:58:18,496 --> 00:58:20,373
Με λένε Λαφίτ.
914
00:58:23,793 --> 00:58:25,294
Doumier.
915
00:59:21,893 --> 00:59:24,604
- Κύριε Λαφίτ.
- Ψάχνετε για κουνέλια;
916
00:59:25,438 --> 00:59:27,690
Συγχωρέστε με που το είπα, νεαρέ,
917
00:59:27,815 --> 00:59:30,902
Έχω λόγους να ξέρω ότι η αστυνομία
θα δραστηριοποιηθούν σε αυτόν τον τομέα
918
00:59:31,027 --> 00:59:33,196
μέσα στα επόμενα λεπτά.
919
00:59:36,449 --> 00:59:37,617
Τι ψάχνουν;
920
00:59:37,742 --> 00:59:41,579
Κάποιος που σκότωσε έναν Γερμανό αξιωματικό
στη Rue Froidevaux πριν από δύο νύχτες.
921
00:59:41,704 --> 00:59:44,123
Υποτίθεται ότι κρύβεται
σε αυτή τη συνοικία.
922
00:59:44,832 --> 00:59:48,252
Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι το έκανες
για μια στιγμή.
923
00:59:48,377 --> 00:59:50,713
Αλλά ακόμα και αθώοι νέοι περιπλανώμενοι
924
00:59:50,838 --> 00:59:53,424
που έχουν το μειονέκτημα
της ικανότητας για εργασία,
925
00:59:53,549 --> 00:59:57,053
διατρέχετε τον κίνδυνο να σας πάρουν
και στάλθηκε για δουλειά στη Γερμανία.
926
00:59:57,178 --> 00:59:59,931
Μπορεί κάλλιστα να χρειάζονται
ηλεκτρομηχανική.
927
01:00:00,056 --> 01:00:01,557
Που μένετε;
928
01:00:02,100 --> 01:00:04,185
Στην μακρινή πλευρά του νεκροταφείου.
929
01:00:04,310 --> 01:00:05,812
Είναι πολύ μακριά.
930
01:00:06,938 --> 01:00:08,523
- Έλα στο γραφείο μου.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
931
01:00:08,648 --> 01:00:11,943
Όλοι θα έχουν πάει σπίτι τους. Είναι
αρκετά ασφαλές, το μέρος είναι αρκετά άδειο.
932
01:00:18,658 --> 01:00:20,535
Θα πρέπει να σε κλειδώσω, φυσικά.
933
01:00:21,953 --> 01:00:25,456
Θα σε αφήσω έξω στις οχτώ και μισή
το πρωί, το υπόσχομαι.
934
01:00:27,125 --> 01:00:29,293
Αν χτυπήσει το τηλέφωνο,
μην το απαντήσεις.
935
01:00:29,418 --> 01:00:31,021
Δεν υπάρχει λόγος
γιατί πρέπει να απαντηθεί,
936
01:00:31,045 --> 01:00:32,964
Είμαι πάντα σπίτι μέχρι τις έξι.
937
01:00:33,089 --> 01:00:36,008
Και αν κάποιος χτυπήσει,
μην απαντήσεις και σε αυτό.
938
01:00:36,134 --> 01:00:38,469
Υπάρχει πόσιμο νερό
σε ένα φλιτζάνι εκεί μέσα.
939
01:00:38,594 --> 01:00:41,013
-Έφαγες ακόμα το δείπνο σου;
- Όχι.
940
01:00:45,059 --> 01:00:48,062
Δεν είναι γάτα, είναι μόνο ψωμί.
941
01:00:48,187 --> 01:00:49,188
Όχι, δεν μπορώ.
942
01:00:49,313 --> 01:00:53,317
Σε παρακαλώ, πάρε το, θα δειπνήσω
σπίτι με τη γυναίκα και την κόρη μου.
943
01:00:54,443 --> 01:00:57,363
Και πάρε και το παλτό μου,
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως κουβέρτα.
944
01:00:57,488 --> 01:00:59,240
-Κοιτάξτε, αλήθεια, κύριε Λαφίτ...
- Παρακαλώ.
945
01:00:59,365 --> 01:01:03,286
Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου και είναι
αρκετά ζεστό για την εποχή του χρόνου.
946
01:01:03,411 --> 01:01:05,163
Μην ανάβετε το φως
όταν νυχτώνει,
947
01:01:05,288 --> 01:01:06,956
δεν υπάρχει σωστό black out.
948
01:01:07,039 --> 01:01:09,000
Θα επιστρέψω στις οκτώ και μισή
το πρωί.
949
01:01:09,125 --> 01:01:10,626
Ω, κλειδί μου, ευχαριστώ.
950
01:01:12,837 --> 01:01:14,755
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
951
01:03:41,861 --> 01:03:44,530
Μην πάτε κοντά στο Café Bertolo.
952
01:03:48,743 --> 01:03:52,580
Σκέψου τον εαυτό σου τυχερό που μόνο πεινάς,
δεν σου αξίζει καν να είσαι ζωντανός.
953
01:03:57,626 --> 01:04:00,212
Το ερώτημα είναι, ο κύριος σας;
954
01:04:17,396 --> 01:04:18,898
Αυτός;
955
01:05:12,785 --> 01:05:16,122
- Α, καλημέρα.
- Καλημέρα.
956
01:05:16,247 --> 01:05:18,833
Ελπίζω η επιδρομή να μην σας ενόχλησε.
957
01:05:18,958 --> 01:05:20,376
Έφυγαν πολύ ήσυχα.
958
01:05:20,501 --> 01:05:24,338
Ναι... το ίδιο και οι άντρες που πήραν.
Εκτός από ένα.
959
01:05:25,923 --> 01:05:27,341
Α, καλημέρα Μίνου.
960
01:05:27,466 --> 01:05:29,969
Βλέπω ότι το ανακάλυψες
το ένοχο μυστικό μου.
961
01:05:30,553 --> 01:05:33,973
Α, καλά, ήξερα ότι ήταν ασφαλές
στα χέρια σου.
962
01:05:34,098 --> 01:05:36,183
Θέλει το πρωινό της.
963
01:05:36,308 --> 01:05:39,061
Εδώ είμαστε, έλα.
964
01:05:39,186 --> 01:05:43,190
Έλα Μίνου. Ερχομαι.
Ναι, εκεί είμαστε.
965
01:05:44,733 --> 01:05:48,320
Ορίστε, Μίνου.
Σωστά, φάε το.
966
01:05:48,446 --> 01:05:49,947
Αυτό είναι σωστό.
967
01:05:50,072 --> 01:05:52,408
Ξέρεις,
Νομίζω ότι θα ανακτήσω το παλτό μου.
968
01:05:52,533 --> 01:05:55,202
- Σήμερα κάνει πολύ πιο κρύο.
- Φυσικά.
969
01:05:56,203 --> 01:06:00,624
Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ αναξιοπρεπές
πρέπει να δουλέψει κανείς με το πανωφόρι του.
970
01:06:00,749 --> 01:06:02,585
Πώς αλλιώς όμως μπορεί κανείς να ζεσταθεί;
971
01:06:03,836 --> 01:06:06,505
Όχι, όχι, όχι, Μίνου.
972
01:06:06,630 --> 01:06:08,799
Όχι άλλο μέχρι αύριο.
973
01:06:12,553 --> 01:06:15,639
Ω, έλα, εδώ είμαστε.
974
01:06:17,766 --> 01:06:19,935
Είναι πραγματικά ένα ένοχο μυστικό.
975
01:06:20,060 --> 01:06:23,230
Δεν πρέπει να κρατάμε ζώα
σε αυτό το κτίριο, ακόμη και σε καιρό ειρήνης.
976
01:06:23,355 --> 01:06:26,525
Αλλά έπρεπε να τη φέρω εδώ γιατί
γυναίκα μου, ευλόγησε την αγαπημένη, λιτή καρδιά της,
977
01:06:26,650 --> 01:06:29,737
είπε ότι δεν είχαμε την οικονομική δυνατότητα να την ταΐσουμε
πια και πρέπει να την ξεφορτωθώ.
978
01:06:29,862 --> 01:06:34,533
«Να την ξεφορτωθώ»;
Πώς μπορεί κανείς να απαλλαγεί από μια μικρή γάτα;
979
01:06:34,658 --> 01:06:37,578
Πούλησε την για πενήντα φράγκα
στο Café Bertolo;
980
01:06:37,703 --> 01:06:39,622
Να την πετάξουμε στον Σηκουάνα;
981
01:06:39,747 --> 01:06:41,916
Να την στραγγαλίσεις;
982
01:06:42,041 --> 01:06:44,543
Είναι πολύ καλό να μιλάμε για αυτό,
Κύριε Doumier,
983
01:06:44,668 --> 01:06:48,756
αλλά δεν μπορείς απλά να στραγγαλίσεις
μια μικρή γάτα, τώρα μπορείς;
984
01:06:55,095 --> 01:06:56,597
Όχι.
985
01:07:01,018 --> 01:07:04,355
Αυτό είναι το Guermants 6493.
986
01:07:04,480 --> 01:07:06,148
Η θεία Léonie;
987
01:07:06,273 --> 01:07:09,193
- Εσύ είσαι, Ραούλ;
- Ναι.
988
01:07:09,318 --> 01:07:11,654
Τελειώσατε τη δουλειά;
989
01:07:12,655 --> 01:07:14,990
Όχι. Μπορώ να έρθω να σε δω;
990
01:07:16,367 --> 01:07:19,870
Πολύ καλά.
Έλα στις επτά.
991
01:07:20,621 --> 01:07:24,041
- Στις επτά; Δεν μπορούσα να έρθω...
- Στις επτά.
992
01:07:32,174 --> 01:07:33,259
Μπορεί να το έκανα τότε
993
01:07:33,384 --> 01:07:34,736
όταν τον βοηθούσα
με το παλτό του,
994
01:07:34,760 --> 01:07:36,762
ή ακόμα και όταν έσκυψε
να χαϊδέψει τη γάτα.
995
01:07:36,887 --> 01:07:38,389
Αλλά φυσικά, δεν το έκανα.
996
01:07:39,974 --> 01:07:41,392
Δεν μπορούσα.
997
01:07:43,269 --> 01:07:46,355
Βλέπεις,
Δεν είμαι πεπεισμένος ότι είναι ένοχος.
998
01:07:50,442 --> 01:07:54,280
Δεν είμαι πεπεισμένος ότι είναι ένοχος
και δεν μπορώ να σκοτώσω έναν αθώο άνθρωπο.
999
01:07:57,074 --> 01:07:59,994
Τώρα, νομίζω ότι μπορεί να είναι αθώος
για τέσσερις λόγους.
1000
01:08:00,119 --> 01:08:02,371
Το ένα, με προειδοποίησε
η επιδρομή του Μονπαρνάς
1001
01:08:02,496 --> 01:08:05,583
και μάλλον με έσωσε από το να μεταφερθώ
για καταναγκαστική εργασία στη Γερμανία.
1002
01:08:05,708 --> 01:08:07,710
Ένας συνεργάτης δεν θα το έκανε αυτό.
1003
01:08:08,544 --> 01:08:11,380
Δύο, με άφησε να ξοδέψω ολόκληρο
της νύχτας μόνος στο γραφείο του
1004
01:08:11,505 --> 01:08:14,592
και μπόρεσα να περάσω
όλα του τα χαρτιά. Δεν βρήκα τίποτα.
1005
01:08:15,801 --> 01:08:18,554
Και τρία, απ' ό,τι ακούω,
1006
01:08:18,679 --> 01:08:21,265
οι άνθρωποι καταγγέλλουν ο ένας τον άλλον
για κανένα καλύτερο κίνητρο από την απληστία,
1007
01:08:21,390 --> 01:08:24,226
ή φιλοδοξία, ή καθαρή προσωπική κακία.
1008
01:08:27,187 --> 01:08:30,441
Λοιπόν, εσείς οι ίδιοι είπατε ότι οι άνθρωποι
έκανε πράγματα για μίσος και απληστία.
1009
01:08:31,817 --> 01:08:35,404
Και νομίζω ότι ο Lafitte μπορεί να είναι θύμα
τέτοιου είδους καταγγελία.
1010
01:08:38,157 --> 01:08:39,992
Ένα αθώο θύμα.
1011
01:08:47,541 --> 01:08:49,710
Είπατε ότι υπήρχαν τέσσερις λόγοι.
1012
01:08:49,835 --> 01:08:51,837
Υπάρχουν.
1013
01:08:51,962 --> 01:08:54,566
Μόνο εγώ έχω αποθηκεύσει το τέταρτο μέχρι το τελευταίο
γιατί είναι συναισθηματικό.
1014
01:08:54,590 --> 01:08:56,842
Αλλά μπορεί να το καταλάβεις
γιατί είσαι γυναίκα.
1015
01:09:00,596 --> 01:09:06,685
Δεν πιστεύω ότι κανείς στο Παρίσι σήμερα
που δεν μπορεί να βάλει τον εαυτό του να πνίξει μια γάτα,
1016
01:09:06,810 --> 01:09:09,229
ή να το πουλήσει για το δοχείο,
ή ακόμα και αφήστε το να λιμοκτονήσει,
1017
01:09:09,355 --> 01:09:13,776
θα μπορούσε ενδεχομένως να στείλει ανθρώπινα όντα σε
ο θάλαμος βασανιστηρίων ή το εκτελεστικό απόσπασμα.
1018
01:09:19,239 --> 01:09:20,741
Αυτό είναι όλο.
1019
01:09:32,628 --> 01:09:34,963
Τι ακριβώς θέλετε να κάνω εγώ;
1020
01:09:37,257 --> 01:09:38,425
Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο...
1021
01:09:38,550 --> 01:09:40,386
Θέλεις να οργανωθώ
ένα ανακριτικό δικαστήριο
1022
01:09:40,511 --> 01:09:42,930
και ερευνήστε
Κύριε Η ενοχή του Λαφίτ;
1023
01:09:43,597 --> 01:09:44,682
Όχι, αλλά ίσως...
1024
01:09:44,807 --> 01:09:46,975
Με θέλεις
να σε στείλω πίσω στην Αγγλία;
1025
01:09:48,227 --> 01:09:51,647
-Μπορώ εύκολα να το κάνω, ξέρεις.
- Όχι φυσικά.
1026
01:09:51,772 --> 01:09:54,191
Αλλά ίσως μπορούσαμε να ραδιόφωνο
στους ανθρώπους μας στο Λονδίνο
1027
01:09:54,316 --> 01:09:56,985
και ζητήστε τους να επανεξετάσουν
όλη η υπόθεση,
1028
01:09:57,111 --> 01:09:59,863
και μετά αν αισθάνονται ακόμα
ότι πρέπει να σκοτωθεί...
1029
01:10:01,532 --> 01:10:03,367
Θα προχωρήσω και θα το κάνω.
1030
01:10:05,994 --> 01:10:07,413
Λαμπρός.
1031
01:10:40,904 --> 01:10:42,322
Κάτσε κάτω.
1032
01:10:45,367 --> 01:10:47,786
Κάτσε να με ακούσεις,
ρε ανόητη.
1033
01:10:50,748 --> 01:10:52,416
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
1034
01:10:52,541 --> 01:10:55,043
- Μια εβδομάδα αύριο.
- Είσαι αισιόδοξος.
1035
01:10:55,169 --> 01:10:58,005
Αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι,
δεν θα υπάρξει αύριο.
1036
01:10:58,130 --> 01:11:01,300
Δεν θα μου μυρίζεις απλώς,
θα σκαρφαλώσεις στην Γκεστάπο.
1037
01:11:03,385 --> 01:11:07,389
Τα πράγματα πρέπει να είναι πολύ άσχημα όταν
μας στέλνουν ένα παιδί να κάνει αντρική δουλειά.
1038
01:11:09,349 --> 01:11:12,019
Σου είπαν
Η αποστολή σας εδώ ήταν μυστική;
1039
01:11:12,144 --> 01:11:12,978
Ναί.
1040
01:11:13,103 --> 01:11:17,524
Τότε γιατί έχεις παραβεί κάθε κανόνα
της ασφάλειας με τη φλυαρία σε μένα;
1041
01:11:17,649 --> 01:11:20,486
- Γιατί νόμιζα ότι...
- Τι νόμιζες;
1042
01:11:23,155 --> 01:11:25,324
Για να είναι αθώος!
1043
01:11:27,159 --> 01:11:29,828
Είχατε εντολή να μάθετε
είτε ήταν αθώος είτε ένοχος
1044
01:11:29,953 --> 01:11:31,705
πριν τον σκοτώσεις;
1045
01:11:31,830 --> 01:11:33,248
Όχι.
1046
01:11:33,373 --> 01:11:35,042
Διδάχτηκες στο σχολείο
1047
01:11:35,167 --> 01:11:37,586
ότι κάθε φορά ένας ασυρματιστής
στέλνει μήνυμα,
1048
01:11:37,711 --> 01:11:39,546
το κάνει πολύ πιο εύκολο
για τους Γερμανούς
1049
01:11:39,671 --> 01:11:42,508
για να διορθώσει τον πομπό του
και να τον βγάλω έξω;
1050
01:11:42,633 --> 01:11:44,802
- Ναι.
- Και βασάνισε τον.
1051
01:11:44,927 --> 01:11:47,179
- Ναι.
- Και μετά σκότωσε τον.
1052
01:11:49,348 --> 01:11:50,766
Και όμως μετά από έξι μέρες στη Γαλλία,
1053
01:11:50,891 --> 01:11:53,131
έχεις την αυθάδεια
για να προτείνουμε να τηγανίσουμε
1054
01:11:53,185 --> 01:11:55,437
τον πολύτιμο χρόνο μας στον αέρα στο Λονδίνο
1055
01:11:55,562 --> 01:12:00,234
με σύνταξη και κρυπτογράφηση και
μετάδοση ενός προσωπικού μηνύματος από εσάς.
1056
01:12:00,359 --> 01:12:02,277
Ρωτώντας τους ανθρώπους σας
να μην πιστεύεις στοιχεία,
1057
01:12:02,402 --> 01:12:04,822
που έχει συγκεντρωθεί κατά
Lafitte από πραγματικούς πράκτορες,
1058
01:12:04,947 --> 01:12:07,366
που εργάζονται εδώ για χρόνια.
1059
01:12:09,785 --> 01:12:11,721
Δεν είναι δική σου δουλειά
να κρίνει τον Λαφίτ.
1060
01:12:11,745 --> 01:12:13,580
Είναι δουλειά σου να τον σκοτώσεις.
1061
01:12:15,749 --> 01:12:18,085
Δεκάδες Γάλλοι
έχουν διακινδυνεύσει τη ζωή τους
1062
01:12:18,210 --> 01:12:20,796
λήψη και καθοδήγηση
και σε κρύβω και σε ντύνω,
1063
01:12:20,921 --> 01:12:22,857
μόνο για να γίνεις κομμάτια
λόγω μιας βρωμισμένης γάτας,
1064
01:12:22,881 --> 01:12:25,300
που θα έπρεπε να είχε χαραχτεί
και φαγωθηκε πριν μηνες!
1065
01:12:28,470 --> 01:12:30,055
Στον Χίμλερ αρέσουν οι γάτες.
1066
01:12:30,180 --> 01:12:32,766
Στον Γκέρινγκ αρέσουν οι φωτογραφίες.
Στον Χίτλερ αρέσει η μουσική.
1067
01:12:32,891 --> 01:12:35,060
Ο Γκέμπελς είναι ένας υπέροχος πατέρας.
1068
01:12:36,395 --> 01:12:37,813
Τι από αυτό;
1069
01:12:41,775 --> 01:12:46,154
Σας διέταξαν να έρθετε στο Παρίσι;
να σκοτώσει τον Lafitte και να σβήσει;
1070
01:12:46,280 --> 01:12:47,114
Ναί.
1071
01:12:47,239 --> 01:12:49,741
Τότε γιατί δεν το κάνεις
υπακούω στις εντολές και το κάνω;
1072
01:12:52,703 --> 01:12:56,373
Απλά επειδή φοράς πολιτικά
ρούχα, δεν σημαίνει ότι δεν είσαι στρατιώτης.
1073
01:12:56,498 --> 01:12:58,101
Απλά επειδή δεν έχεις φορέσει ποτέ
μια στολή...
1074
01:12:58,125 --> 01:12:59,978
Έχω φορέσει στολή!
Ήμουν πιλότος μαχητικού βομβαρδιστικού
1075
01:13:00,002 --> 01:13:02,754
στο Αμερικανικό Σώμα Αεροπορίας
και πέταξα πενήντα αποστολές.
1076
01:13:13,849 --> 01:13:16,935
Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό;
1077
01:13:19,646 --> 01:13:21,982
Σπάτε την ασφάλεια για τη νέα σας δουλειά
μέσα από την αδυναμία,
1078
01:13:22,107 --> 01:13:25,611
και σπας την ασφάλεια περίπου
την παλιά σου δουλειά μέσα από τη ματαιοδοξία.
1079
01:13:27,529 --> 01:13:28,780
Εσύ μωρό μου!
1080
01:13:29,948 --> 01:13:32,284
Δεν καταλαβαίνεις ότι μόλις το έχεις αποδείξει
τον εαυτό σου να είσαι τόσο αδύναμος
1081
01:13:32,409 --> 01:13:35,078
δεν έχεις τίποτα άλλο για να είσαι ματαιόδοξος;
1082
01:13:36,496 --> 01:13:39,082
Μπορεί να είναι ακόμα αθώος.
1083
01:13:39,207 --> 01:13:40,208
Κι αν είναι;
1084
01:13:42,961 --> 01:13:46,840
Κι αν είναι;
Αλλά αυτό θα ήταν φόνος.
1085
01:13:48,842 --> 01:13:50,510
Δολοφονία;
1086
01:13:50,636 --> 01:13:54,473
Αλλά αυτός είναι πόλεμος... Πόλεμος.
1087
01:13:54,598 --> 01:13:58,602
Και σε έναν πόλεμο οι αθώοι
και οι ένοχοι σκοτώνονται μαζί.
1088
01:13:59,728 --> 01:14:01,730
Όταν σε διέταξαν
να ρίξει βόμβες πάνω από τη Γαλλία,
1089
01:14:01,855 --> 01:14:05,943
αρνήθηκες γιατί μπορεί
σκότωσαν αθώους Γάλλους;
1090
01:14:06,068 --> 01:14:09,404
Ή γυναίκες;
Ή παιδιά σαν εσάς;
1091
01:14:10,405 --> 01:14:11,990
Ή γάτες;
1092
01:14:13,283 --> 01:14:14,952
Ή είσαι τόσο υπέροχος σκοπευτής
1093
01:14:15,077 --> 01:14:16,757
ότι μπορείτε να πατήσετε ένα κουμπί
και ρίξει μια βόμβα
1094
01:14:16,787 --> 01:14:19,456
αυτό θα σκοτώσει μόνο Γερμανούς
και συνεργάτες;
1095
01:14:23,251 --> 01:14:25,587
Δεν πήγες γκρίνια πίσω
στους ανώτερους αξιωματικούς σας
1096
01:14:25,712 --> 01:14:28,066
λέγοντας «Δεν μπορούσα να το κάνω, μπορεί
ήταν ένας άντρας στην αυλή του στρατοπέδου
1097
01:14:28,090 --> 01:14:29,591
«που αγαπούσε τη μητέρα του».
1098
01:14:29,716 --> 01:14:32,469
Λοιπόν, γιατί μου γκρινιάζεις;
Δεν είμαι η μητέρα σου.
1099
01:14:32,594 --> 01:14:34,596
Δεν είμαι μητέρα κανενός.
1100
01:14:34,721 --> 01:14:36,223
Όχι πια.
1101
01:14:54,324 --> 01:14:55,826
Ω, Ζαν...
1102
01:14:58,370 --> 01:15:01,957
Αυτό συμβαίνει σε όλους μας.
Άλλοτε νωρίς, άλλοτε αργά.
1103
01:15:03,625 --> 01:15:05,627
Δεν είναι τόσο πολύ ο κίνδυνος
για το τι πρέπει να κάνουμε,
1104
01:15:05,752 --> 01:15:08,338
αλλά η μοναξιά
στο οποίο πρέπει να το κάνουμε.
1105
01:15:09,256 --> 01:15:12,009
Συχνά αρκετά εύκολες δουλειές,
που πρέπει να κάνουμε κρυφά και μόνοι,
1106
01:15:12,134 --> 01:15:15,971
είναι πιο δύσκολες από τις δύσκολες δουλειές, οι οποίες
μπορούμε να μιλήσουμε σε κάποιον άλλο.
1107
01:15:16,096 --> 01:15:17,848
Έχεις το χειρότερο και των δύο κόσμων.
1108
01:15:17,973 --> 01:15:20,392
Η δουλειά σου είναι δύσκολη
και πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
1109
01:15:20,517 --> 01:15:22,102
Δεν μπορείς να το συζητήσεις.
1110
01:15:22,227 --> 01:15:25,147
Πρέπει να ξεχάσεις
μου έχεις μιλήσει ποτέ για αυτό,
1111
01:15:25,272 --> 01:15:28,942
και αν με πιάσουν,
Λοιπόν, θα πρέπει να προσπαθήσω και να ξεχάσω.
1112
01:15:30,694 --> 01:15:35,032
Παρακαλώ, θυμηθείτε
ότι η μοναξιά είναι ο χειρότερος εχθρός σου.
1113
01:15:36,074 --> 01:15:38,827
Θυμηθείτε ότι όσο υπέροχο
τις δυσκολίες σου,
1114
01:15:38,952 --> 01:15:41,371
πρέπει να μιλάς για αυτά μόνο στον Θεό.
1115
01:15:42,748 --> 01:15:46,168
Αν δεν πιστεύεις στον Θεό,
τότε σε κανέναν.
1116
01:15:48,420 --> 01:15:49,838
Κανείς.
1117
01:15:51,923 --> 01:15:55,510
Γι' αυτό σου φώναξα λίγο.
Θα θυμόσαστε λοιπόν.
1118
01:15:56,762 --> 01:15:59,222
Δεν φώναξες.
Ήσουν πολύ ήσυχος.
1119
01:15:59,347 --> 01:16:02,350
Θα πρέπει να μάθετε
να είσαι πιο ήσυχος από αυτό.
1120
01:16:03,351 --> 01:16:05,437
Θα πρέπει να μάθεις να είσαι σιωπηλός.
1121
01:16:08,231 --> 01:16:09,483
Ναί.
1122
01:16:09,608 --> 01:16:13,403
Θα πρέπει επίσης να μάθετε
να μην ξεγελιόμαστε από τα φαινόμενα.
1123
01:16:14,446 --> 01:16:16,948
- Η εμφάνιση του Λαφίτ;
- Ναι.
1124
01:16:20,077 --> 01:16:23,580
Ήταν οι λόγοι μου για την αθωότητά του
τόσο πολύ ηλίθιο;
1125
01:16:23,705 --> 01:16:25,707
Όχι, δεν ήταν ηλίθιοι.
1126
01:16:25,832 --> 01:16:29,419
Αλλά άφησες έξω όλους τους λόγους
στην άλλη πλευρά για την ενοχή του.
1127
01:16:29,544 --> 01:16:31,046
Ποιοι λόγοι;
1128
01:16:32,339 --> 01:16:34,591
Σε έσωσε από έφοδο της αστυνομίας.
Κι αν έκανε;
1129
01:16:34,716 --> 01:16:37,636
Δεν του κόστισε τίποτα
και θα ήταν μια πολύ καλή ιστορία να ειπωθεί
1130
01:16:37,761 --> 01:16:40,931
αν ποτέ ήταν ύποπτος
της συνεργασίας της Αντίστασης.
1131
01:16:42,182 --> 01:16:44,935
Μα που το ήξερε
θα γινόταν έφοδος της αστυνομίας;
1132
01:16:47,104 --> 01:16:50,690
Δεν βρήκατε ενοχοποιητικά έγγραφα
στο γραφείο του.
1133
01:16:50,816 --> 01:16:54,152
Γιατί θα έπρεπε;
Δουλεύει σε εμάς από το 1940.
1134
01:16:54,277 --> 01:16:57,280
Βρήκατε κανένα έγγραφο;
για τις σχέσεις του με την αντίσταση;
1135
01:16:57,405 --> 01:16:58,907
Φυσικά δεν το έκανες.
1136
01:17:01,409 --> 01:17:03,662
Τέλος πάντων, δεν είναι άνθρωπος-κλειδί.
1137
01:17:03,787 --> 01:17:06,373
σύμφωνα με εσένα,
είναι σε επαφή μόνο με βασικούς άντρες.
1138
01:17:06,498 --> 01:17:08,583
Δεν θα είχε έγγραφα.
1139
01:17:10,085 --> 01:17:14,339
Θα περνούσε προφορικά μηνύματα
από τον ένα βασικό άνθρωπο στον άλλο,
1140
01:17:14,464 --> 01:17:15,966
και όταν ταίριαζε στο τραπεζικό του υπόλοιπο,
1141
01:17:16,091 --> 01:17:19,427
θα πουλούσε τα ίδια μηνύματα
στη Γκεστάπο.
1142
01:17:25,058 --> 01:17:27,310
Ακόμα ανησυχείς για τη γάτα;
1143
01:17:29,187 --> 01:17:30,605
Όχι.
1144
01:17:33,817 --> 01:17:35,569
Δώσε μου μία ή δύο μέρες ακόμα,
1145
01:17:35,694 --> 01:17:38,029
τότε θα τηλεφωνήσω και θα πω,
"Θεία Léonie, η δουλειά τελείωσε"
1146
01:17:38,155 --> 01:17:40,574
- και μπορείς να με στείλεις πίσω στην Αγγλία.
- Αυτό είναι καλύτερο.
1147
01:17:41,741 --> 01:17:44,578
Jean, είμαστε όλοι δειλοί
για κάτι.
1148
01:17:46,079 --> 01:17:50,500
Είμαι, όταν σκέφτομαι
σχετικά με τη σύλληψη και τον βασανισμό.
1149
01:17:51,168 --> 01:17:53,753
Γιατί δεν ξέρω
το δικό μου οριακό σημείο.
1150
01:17:53,879 --> 01:17:56,965
Αυτός ήταν ένας άλλος λόγος
γιατί θύμωσα μόλις τώρα.
1151
01:17:57,090 --> 01:17:59,509
Δεν θέλω να ξέρω ούτε μια λέξη
περισσότερο από όσο χρειάζομαι,
1152
01:17:59,634 --> 01:18:02,220
γιατί δεν θέλω
να προδώσει κανέναν.
1153
01:18:05,265 --> 01:18:07,100
Το λιγότερο από όλα εσύ.
1154
01:18:08,268 --> 01:18:09,686
Γιατί εγώ;
1155
01:18:11,396 --> 01:18:13,148
Δεν είσαι σαν τους υπόλοιπους από εμάς.
1156
01:18:13,273 --> 01:18:15,483
Εξακολουθείτε να πιστεύετε στους καλύτερους ανθρώπους.
1157
01:18:16,359 --> 01:18:18,570
Ο πόλεμος δεν σε έχει διαφθείρει ακόμα.
1158
01:18:55,023 --> 01:18:57,275
Αχ, νεαρέ μου φίλε!
1159
01:18:57,400 --> 01:18:59,402
-Τι τύχη.
- Τύχη;
1160
01:18:59,527 --> 01:19:01,029
Είναι αυτή μια κοινωνική επίσκεψη,
1161
01:19:01,154 --> 01:19:04,241
ή ερχόσουν
να με συμβουλευτείτε επαγγελματικά;
1162
01:19:04,366 --> 01:19:06,618
Μια κοινωνική επίσκεψη.
Θα επέστρεφα τη φιλοξενία σας
1163
01:19:06,743 --> 01:19:08,679
ζητώντας σου να πιεις ένα ποτό
μαζί μου στο Bertolo.
1164
01:19:08,703 --> 01:19:11,373
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ,
αλλά έχω πολύ καλύτερη ιδέα.
1165
01:19:11,498 --> 01:19:13,166
Θα πιεις ένα ποτό
στο σπίτι μου.
1166
01:19:13,291 --> 01:19:15,061
Ω, όχι, Monsieur Lafitte,
δεν εννοούσα αυτό.
1167
01:19:15,085 --> 01:19:16,805
Λοιπόν, θα είναι
όταν ακούσεις τα νέα.
1168
01:19:16,878 --> 01:19:20,715
Η γυναίκα μου έχει ανακαλύψει για τη Μίνου.
Είναι υπό την ποινή του θανάτου.
1169
01:19:20,840 --> 01:19:23,009
Α, όχι η γυναίκα μου!
Η γάτα!
1170
01:19:23,134 --> 01:19:24,386
Αλλά μπορείς να τη σώσεις.
1171
01:19:24,511 --> 01:19:27,514
Monsieur Ο Doumier μπορεί να σε σώσει, αγαπητέ μου.
Κάτσε κάτω.
1172
01:19:27,639 --> 01:19:29,224
Πάρτε το, θα θέλατε;
1173
01:19:33,186 --> 01:19:35,605
Το σκέφτηκα τη στιγμή που σε είδα.
1174
01:19:35,730 --> 01:19:38,233
Αυτό έρχεται
να έχει νομικό μυαλό.
1175
01:19:38,358 --> 01:19:42,028
Είσαι φίλος μου,
και έχεις έναν φίλο στη χώρα
1176
01:19:42,153 --> 01:19:44,489
που μαστίζεται από ποντίκια και αρουραίους.
1177
01:19:44,614 --> 01:19:47,784
Έτσι απόψε, μπροστά στη γυναίκα μου,
θα μου πάρεις τη Μίνου
1178
01:19:47,909 --> 01:19:49,679
και της δίνεις
στον φίλο σου στη χώρα.
1179
01:19:49,703 --> 01:19:51,138
Αλλά δεν έχω φίλο στη χώρα.
1180
01:19:51,162 --> 01:19:52,831
Λοιπόν, τι διαφορά έχει αυτό;
1181
01:19:52,956 --> 01:19:55,036
Λοιπόν, με αφήνει με μια γάτα
και δεν θέλω γάτα.
1182
01:19:55,083 --> 01:19:57,585
Λοιπόν, φυσικά δεν θέλετε γάτα.
1183
01:19:57,711 --> 01:20:00,380
Αύριο το πρωί
Πρέπει να είμαι εδώ στις επτά
1184
01:20:00,505 --> 01:20:02,757
για να συναντήσω έναν πελάτη που πηγαίνει
για να μου δώσει κάποια χρήματα.
1185
01:20:02,882 --> 01:20:04,301
Τι πιο απλό;
1186
01:20:04,426 --> 01:20:07,762
Στις επτά και μισή έρχεσαι εδώ
με τη Μίνου στο κουτάκι της
1187
01:20:07,887 --> 01:20:11,182
και μου την δίνεις πίσω.
Βλέπω;
1188
01:20:11,308 --> 01:20:14,311
Μετά το μεσημέρι, θα πάμε
και να ξοδέψω μερικά από τα χρήματα του πελάτη μου
1189
01:20:14,436 --> 01:20:15,937
στο Café Bertolo.
1190
01:20:16,062 --> 01:20:19,482
Θα είναι σε μετρητά,
είναι τέτοιου είδους επιχειρηματική συμφωνία.
1191
01:20:19,607 --> 01:20:21,443
Πρέπει κανείς να ζήσει.
1192
01:20:22,152 --> 01:20:23,653
Λοιπόν;
1193
01:20:23,778 --> 01:20:26,281
- Επτά και μισή αύριο το πρωί;
- Ναι.
1194
01:20:26,906 --> 01:20:29,326
Είστε σίγουροι ότι ο πελάτης σας θα έχει φύγει;
1195
01:20:29,451 --> 01:20:31,870
Θέλω να πω, θα έδειχνα λίγο ανόητος
περπατώντας στο γραφείο σας
1196
01:20:31,995 --> 01:20:34,998
με μια πεινασμένη γάτα να νιαουρίζει
μέσα από τις τρύπες ενός κουτιού από χαρτόνι.
1197
01:20:35,123 --> 01:20:37,125
Όχι, όχι, όχι.
Μέχρι τότε θα έχει φύγει.
1198
01:20:37,250 --> 01:20:41,755
Τον θέλω έξω από τις εγκαταστάσεις πριν από το
ο θυρωρός επιστρέφει από τη γραμμή ψωμιού.
1199
01:20:44,215 --> 01:20:47,635
- Εντάξει, θα το κάνω.
- Το ήξερα ότι θα το έκανες!
1200
01:20:47,761 --> 01:20:51,264
Έλα Μίνου.
Η θανατική ποινή αναστέλλεται.
1201
01:21:03,443 --> 01:21:05,695
- Ζω στο νούμερο τρία.
- Αλήθεια;
1202
01:21:05,820 --> 01:21:08,573
Μετά από σένα. Αυτό είναι σωστό.
1203
01:21:11,618 --> 01:21:12,952
Εδώ είμαστε.
1204
01:21:13,078 --> 01:21:15,330
Πάντα δίνω το σύμβολο V.
1205
01:21:19,417 --> 01:21:21,669
- Παπά!
- Αχ, Μορίσετ!
1206
01:21:23,171 --> 01:21:25,840
Α, αυτός είναι ένας φίλος μου,
Monsieur Doumier.
1207
01:21:26,508 --> 01:21:29,177
Πας, αγαπητέ μου φίλε,
σε πας. Αυτό είναι σωστό.
1208
01:21:32,806 --> 01:21:34,474
Μου έφερες δώρο, μπαμπά;
1209
01:21:34,599 --> 01:21:39,354
Όχι αγαπητέ μου. Αυτό είναι δώρο
για τον Monsieur Doumier. Είναι ο Μίνου.
1210
01:21:39,479 --> 01:21:42,649
Ω, ορίστε.
Μπορώ να παρουσιάσω τον Monsieur Doumier;
1211
01:21:42,774 --> 01:21:44,109
Monsieur Doumier, η γυναίκα μου.
1212
01:21:44,234 --> 01:21:45,235
- Κυρία.
- Κύριε.
1213
01:21:45,360 --> 01:21:47,520
Monsieur Ο Doumier έχει έναν φίλο
στη χώρα της οποίας το αγρόκτημα
1214
01:21:47,570 --> 01:21:50,156
είναι απολύτως μολυσμένο
με αρουραίους και ποντίκια.
1215
01:21:50,281 --> 01:21:52,283
Προσπαθούσε
να βρει μια γάτα για εβδομάδες.
1216
01:21:52,409 --> 01:21:54,077
Θα χαιρόταν πολύ να είχε τη Μίνου.
1217
01:21:54,202 --> 01:21:55,787
Τι προσφέρει;
1218
01:21:55,912 --> 01:21:57,247
Ω, αγαπητέ μου!
1219
01:21:57,372 --> 01:21:59,374
Monsieur Doumier
ήταν εξαιρετικά ευγενικός
1220
01:21:59,499 --> 01:22:02,168
στην προσφορά να παραδώσει τη Minou
στον φίλο του προσωπικά.
1221
01:22:02,293 --> 01:22:06,881
Τον έφερα πίσω να τον ρωτήσω
να πάρω λίγο... απεριτίφ.
1222
01:22:07,006 --> 01:22:11,344
Mauricette, δείξε στον Monsieur Doumier
το σαλόνι ενώ παίρνω τα ποτήρια
1223
01:22:11,469 --> 01:22:14,722
και δώσε στον Μίνου λίγο γάλα.
Νερό.
1224
01:22:14,848 --> 01:22:16,516
Μετά από σένα, αγαπητέ.
1225
01:22:16,641 --> 01:22:19,477
Γιατί ήθελες
να φέρει αυτόν τον νεαρό;
1226
01:22:19,602 --> 01:22:21,122
Μπορούσες να του δώσεις
η άθλια γάτα...
1227
01:22:21,146 --> 01:22:24,732
- Πηγαίνεις σχολείο, Μορίσετ;
- Ναι.
1228
01:22:24,858 --> 01:22:27,944
- Ποιο θέμα σου αρέσει περισσότερο;
- Χορεύοντας.
1229
01:22:28,069 --> 01:22:29,571
Και να πιείτε το κρασί μας;
1230
01:22:29,696 --> 01:22:32,365
Πριν τα Χριστούγεννα,
χορέψαμε την ιστορία της Σταχτοπούτας.
1231
01:22:32,490 --> 01:22:35,827
Ήσουν... Ήσουν Σταχτοπούτα;
1232
01:22:35,952 --> 01:22:38,371
Όχι, ήμουν μια από τις αδερφές της.
1233
01:22:38,496 --> 01:22:41,499
Λόγω των γυαλιών μου,
είπε η Μητέρα Ανώτερη.
1234
01:22:44,335 --> 01:22:46,337
Σου αρέσει ο χορός;
1235
01:22:47,672 --> 01:22:50,675
- Ναι.
- Να χορέψω για σένα;
1236
01:22:50,800 --> 01:22:54,220
- Θα ήταν πολύ ωραίο.
-Θα ήθελες να καθίσεις;
1237
01:23:50,318 --> 01:23:52,153
Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ.
1238
01:23:52,278 --> 01:23:55,532
Δυσκολεύτηκα λίγο
ξαναβάζοντας τη Μίνου στο κουτί της.
1239
01:23:55,657 --> 01:23:57,492
Βλέπω τη Μορίσετ
σε διασκέδασε.
1240
01:23:57,617 --> 01:23:59,536
Ναι, πολύ καλά.
1241
01:23:59,661 --> 01:24:03,164
Η γυναίκα μου ζητά συγγνώμη.
Η αλήθεια είναι ότι δεν αισθάνεται πολύ καλά.
1242
01:24:03,289 --> 01:24:05,124
Ήταν μια δύσκολη μέρα στα καταστήματα,
1243
01:24:05,250 --> 01:24:08,086
και αυτή είναι...
Λοιπόν, κάτι σαν άκυρο.
1244
01:24:08,211 --> 01:24:09,337
- Την υγεία σας.
- Και το δικό σου.
1245
01:24:14,050 --> 01:24:16,450
Σας ευχαριστώ, Monsieur Lafitte.
Ευχαριστώ πολύ, Mauricette.
1246
01:24:16,511 --> 01:24:19,347
Ω, αγαπητέ μου φίλε,
πρέπει όντως να πας;
1247
01:24:19,472 --> 01:24:21,599
Ναι, το φοβάμαι.
1248
01:24:22,850 --> 01:24:25,538
Πρέπει να αναφερθώ στο κατάστημά μου και
δείτε τι δουλειές υπάρχουν για αύριο.
1249
01:24:25,562 --> 01:24:28,565
Μην ξεχνάς ότι κάνεις δουλειά για μένα
το πρωί.
1250
01:24:30,066 --> 01:24:33,903
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Ξέχασες τον Μίνου.
1251
01:24:39,367 --> 01:24:40,868
Επτά και μισή.
1252
01:26:39,237 --> 01:26:40,738
Ποιος είναι εκεί;
1253
01:26:40,863 --> 01:26:42,532
Jean Doumier.
1254
01:26:46,077 --> 01:26:49,831
Ω, αγαπητέ μου φίλε, ζητώ συγγνώμη.
Έλα μέσα.
1255
01:26:49,956 --> 01:26:51,457
Λοιπόν, έλα μέσα.
1256
01:26:54,252 --> 01:26:56,838
Απλώς μετρούσα
τα παράνομα κέρδη μου.
1257
01:26:56,963 --> 01:26:58,381
Αχ, Μίνου.
1258
01:26:58,506 --> 01:27:01,801
Ω, αγαπητέ, αυτό το παράθυρο.
1259
01:27:07,640 --> 01:27:10,143
Απόψε, θα πάω
για να εκπλήξει την οικογένεια.
1260
01:27:10,268 --> 01:27:13,020
Κρέας. Ένα κοτόπουλο, ένα πραγματικό κουνέλι.
1261
01:27:13,146 --> 01:27:15,565
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις κανέναν
ποιος θα μου πουλήσει ένα κουνέλι;
1262
01:27:15,690 --> 01:27:18,276
Όχι, φυσικά δεν το κάνεις.
Δεν πειράζει, μπορείς να μου πουλήσεις μια γάτα
1263
01:27:18,401 --> 01:27:20,403
στην τιμή ενός ποτού
στο Bertolo.
1264
01:27:20,528 --> 01:27:21,946
Ψαλίδι!
1265
01:27:26,784 --> 01:27:28,202
Έλα Μίνου.
1266
01:27:28,327 --> 01:27:32,749
Εδώ είμαστε. Τώρα.
Εκεί είμαστε. Γεια σας.
1267
01:27:32,874 --> 01:27:35,251
Υπάρχει ένα καλό κορίτσι.
Ερχομαι.
1268
01:27:35,376 --> 01:27:37,879
Τώρα, έχω ένα υπέροχο
μικρό δώρο για εσάς.
1269
01:27:38,004 --> 01:27:39,505
Αυτό είναι σωστό.
1270
01:28:17,335 --> 01:28:19,003
Γιατί;
1271
01:32:43,350 --> 01:32:46,270
- Μπορεί-μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Α, φυσικά.
1272
01:32:57,865 --> 01:32:59,950
Αυτό είναι το Guermants 6493.
1273
01:33:00,910 --> 01:33:03,913
- Η θεία Léonie;
- Γεια, γεια.
1274
01:33:07,458 --> 01:33:10,795
Αν πω ένα γεια,
αυτό είναι το σήμα κινδύνου.
1275
01:34:37,840 --> 01:34:40,509
Φύγε από τη γραμμή! Μένω μακριά! Μείνετε μακριά!
1276
01:36:12,893 --> 01:36:14,728
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.
1277
01:36:14,853 --> 01:36:18,274
Γεε, κύριε... Εννοώ, συνταγματάρχη.
Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα.
1278
01:36:18,399 --> 01:36:20,567
Ούτε εγώ είμαι,
1279
01:36:20,693 --> 01:36:24,029
και ακόμα δεν έχω συνηθίσει να δουλεύω
στην Ουάσιγκτον μέχρι τον Αύγουστο.
1280
01:36:24,154 --> 01:36:26,991
Είναι σαν ένα πλυντήριο ατμού.
1281
01:36:27,116 --> 01:36:29,952
Ξέρεις ότι έχω ιδρώσει
μέσα από δύο πουκάμισα σήμερα το πρωί
1282
01:36:30,077 --> 01:36:32,246
και δεν είναι καν μεσημέρι;
1283
01:36:33,163 --> 01:36:34,581
Τι πόλεμος!
1284
01:36:34,707 --> 01:36:37,209
Υποθέτω ότι δεν θα χρειαστεί να είσαι εδώ
πολύ περισσότερο, συνταγματάρχη.
1285
01:36:37,334 --> 01:36:40,963
Τα νέα είναι καλά.
Ο Patton's διέσχισε τον Σηκουάνα στο Mantes.
1286
01:36:41,088 --> 01:36:45,342
- Γιατί, εκείνο το παλιό όπλο!
- Η δεξιά του πλευρά είναι στο Φοντενεμπλό.
1287
01:36:45,467 --> 01:36:47,988
Λίγες μέρες ακόμα και σκέφτονται
Ο Μπράντλεϊ θα παραγγείλει τα τανκς του Λερκλερκ
1288
01:36:48,012 --> 01:36:49,430
να προχωρήσουμε στο Παρίσι.
1289
01:36:49,555 --> 01:36:51,974
Ο Αϊζενχάουερ θέλει τους Γάλλους
να είσαι πρώτος.
1290
01:36:52,099 --> 01:36:54,101
Α, για χάρη του Πιτ!
Πού είναι οι ταξιδιωτικές μου παραγγελίες;
1291
01:36:54,226 --> 01:36:55,269
Πρέπει να είμαι εκεί.
1292
01:37:22,713 --> 01:37:24,214
Τι γίνεται με τον Πιερ;
1293
01:37:24,340 --> 01:37:28,427
Ο Πιερ συνελήφθη τον Φεβρουάριο
και απελάθηκε στη Γερμανία.
1294
01:37:28,552 --> 01:37:33,057
Είδα τη γυναίκα του και δεν υπάρχει κανένα νέο.
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε.
1295
01:37:33,182 --> 01:37:34,183
Ντόμινικ;
1296
01:37:35,434 --> 01:37:37,436
Ο Ντόμινικ είναι ακόμα λίγο μεθυσμένος.
1297
01:37:39,229 --> 01:37:41,440
Υπάρχει κάτι περισσότερο για τη Léonie;
1298
01:37:42,983 --> 01:37:46,236
Βασανίστηκε και πυροβολήθηκε.
Τέλη Απριλίου.
1299
01:37:46,362 --> 01:37:48,280
Δεν έδωσε τίποτα,
1300
01:37:48,405 --> 01:37:50,240
αλλά κατάφερε να φύγει
ένα μήνυμα για τα καλοκαίρια
1301
01:37:50,366 --> 01:37:54,536
λίγο πριν έρθει η Γκεστάπο για αυτήν,
αλλά... ήταν πολύ αργά.
1302
01:37:54,661 --> 01:37:56,955
- Πώς το ξέρεις;
- Τον είδα.
1303
01:37:58,040 --> 01:38:00,292
- Τζιν Σάμερς;
- Ναι.
1304
01:38:00,417 --> 01:38:02,669
- Είναι ζωντανός;
- Ναι.
1305
01:38:02,795 --> 01:38:05,047
Λοιπόν, θα είμαι...
1306
01:38:06,757 --> 01:38:08,342
Mac, ειδοποίησε τον Στρατηγό, θα το κάνεις;
1307
01:38:09,093 --> 01:38:11,512
- Και η μητέρα του, φυσικά.
- Α, έχω.
1308
01:38:11,637 --> 01:38:15,265
Λοιπόν... Αυτό είναι ένα πραγματικό κομμάτι τύχης.
1309
01:38:19,103 --> 01:38:22,439
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θα πιστεύετε ότι είναι αληθινό
κομμάτι της τύχης αφού τον έχεις δει.
1310
01:38:24,525 --> 01:38:26,276
Τι συμβαίνει με αυτόν;
1311
01:38:27,069 --> 01:38:28,821
Είναι πληγωμένος;
1312
01:38:29,405 --> 01:38:30,989
Διανοητικά.
1313
01:38:31,115 --> 01:38:32,699
Ένας βουλευτής τον σήκωσε.
1314
01:38:32,825 --> 01:38:35,577
Προσπαθούσε να κλέψει
ένα μπουκάλι κονιάκ από ένα τζιπ.
1315
01:38:35,702 --> 01:38:40,124
Αλλά δεν ήταν μόνο με τα μάτια,
τον έφαγαν, τον έφαγαν αλκοόλ.
1316
01:38:40,249 --> 01:38:41,417
- Λοιπόν, αυτό είναι...
- Όχι, όχι.
1317
01:38:41,542 --> 01:38:44,378
Φαίνεται ότι δεν έχει ζωγραφίσει
μια νηφάλια ανάσα από τότε που έκανε τη δουλειά.
1318
01:38:44,503 --> 01:38:47,423
- Αυτό ήταν... Αυτό ήταν πριν από μερικούς μήνες.
- Ναι...
1319
01:38:47,548 --> 01:38:49,567
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον καλό Κύριο που ήταν
ξαπλωμένος σε υδρορροές
1320
01:38:49,591 --> 01:38:52,594
όπου κανείς δεν μπήκε στον κόπο να τον πάρει.
1321
01:38:52,719 --> 01:38:55,722
Ξέρεις, όταν άκουσε
οι βουλευτές μιλούν αγγλικά,
1322
01:38:55,848 --> 01:38:57,728
έδωσε τον παλιό του βαθμό Αεροπορίας
και σειριακό αριθμό
1323
01:38:57,808 --> 01:38:59,643
ξανά και ξανά και ξανά.
1324
01:38:59,768 --> 01:39:01,603
Έτσι τον παρέδωσαν στους γιατρούς.
1325
01:39:01,728 --> 01:39:05,315
Τον έβγαλαν από εκεί προσπαθώντας
να αντλήσει το ποτό από το σύστημά του.
1326
01:39:06,358 --> 01:39:09,361
- Πού είναι τώρα;
- Base Hospital, St Cloud.
1327
01:39:10,028 --> 01:39:11,155
Ναι.
1328
01:39:13,031 --> 01:39:15,200
Του είπες ότι το μάθαμε
Ο Λαφίτ ήταν αθώος;
1329
01:39:15,325 --> 01:39:16,827
Όχι.
1330
01:39:18,579 --> 01:39:21,165
Αυτό μπορεί να τον τελειώσει όλα μαζί.
1331
01:39:21,290 --> 01:39:23,876
Ναι, καλά... Να τον προσέχεις, ε;
1332
01:39:25,294 --> 01:39:26,628
Νομίζω ότι πρέπει να τον δεις.
1333
01:39:28,130 --> 01:39:30,716
-Εγώ;
- Ναι, είσαι το αφεντικό του.
1334
01:39:30,841 --> 01:39:32,885
Τον στρατολόγησες.
1335
01:39:33,010 --> 01:39:37,139
Νομίζω ότι ίσως μπορείς
για να τον βοηθήσει να συγκεντρωθεί.
1336
01:39:37,264 --> 01:39:38,515
Τι να του πω λοιπόν;
1337
01:39:39,391 --> 01:39:42,728
Δεν ξέρω, μπορείς να του πεις...
1338
01:39:43,228 --> 01:39:46,482
Πες του ότι νομίζεις
έκανε πολύτιμη δουλειά.
1339
01:39:46,607 --> 01:39:48,442
Μπορεί να σε πιστέψει.
1340
01:40:14,176 --> 01:40:15,677
Γεια, Gene.
1341
01:40:19,556 --> 01:40:20,974
Λοιπόν!
1342
01:40:22,851 --> 01:40:24,353
Γεια, Gene.
1343
01:40:24,937 --> 01:40:27,523
Έχει περάσει αρκετός καιρός
από τότε που γνωριστήκαμε, ε;
1344
01:40:27,648 --> 01:40:30,817
Εγώ στη μία πλευρά του γραφείου
και εσύ από την άλλη.
1345
01:40:30,943 --> 01:40:32,819
- Θυμάσαι;
- Μμ-μμ.
1346
01:40:32,945 --> 01:40:36,031
Σου ζήτησα να κάνεις μια δουλειά, ε;
1347
01:40:37,115 --> 01:40:41,286
Λοιπόν, το έκανες, Τζιν.
Μια χαρά τα κατάφερες.
1348
01:40:41,411 --> 01:40:43,247
Είμαστε πραγματικά περήφανοι για σένα.
1349
01:40:44,581 --> 01:40:48,585
- Είσαι περήφανος;
- Γιατί, σίγουρα, περήφανος.
1350
01:40:48,710 --> 01:40:51,129
Ήταν πολύτιμη δουλειά, μπράβο.
1351
01:40:52,047 --> 01:40:54,633
Φυσικά και σε ξέρουμε...
Χτυπάς το μπουκάλι αφού το έκανες,
1352
01:40:54,758 --> 01:40:57,261
αλλά... ποιος δεν το κάνει, ε;
1353
01:40:57,386 --> 01:41:00,722
Μάλλον το ίδιο έκανες
μετά από βομβαρδιστική αποστολή.
1354
01:41:00,847 --> 01:41:03,600
Αυτό ήταν λίγο πιο σκληρό
παρά μια αποστολή βομβαρδισμού,
1355
01:41:03,725 --> 01:41:06,895
οπότε αυτή τη φορά το χτυπάς καλά και δυνατά.
1356
01:41:07,020 --> 01:41:09,690
Χαίρομαι που σου δώσαμε αρκετή ζύμη
να γιορτάσουμε μαζί.
1357
01:41:16,405 --> 01:41:20,284
Κοίτα, τι σημασία έχει τελικά, ε;
1358
01:41:20,409 --> 01:41:23,328
Είσαι εντάξει τώρα, προσπέρασέ το.
1359
01:41:23,453 --> 01:41:25,872
Όχι, βλέπετε, δεν είχα χρήματα.
1360
01:41:31,503 --> 01:41:34,339
Όταν τον σκότωσα, πήρα τον δικό του
για να μοιάζει με ληστεία,
1361
01:41:34,464 --> 01:41:36,300
και το έκρυψα σε έναν τάφο.
1362
01:41:39,094 --> 01:41:42,180
Μετά, μια μέρα, επέστρεψα
και έβγαλα ένα σημείωμα από τον τάφο
1363
01:41:42,306 --> 01:41:44,349
γιατί χρειαζόμουν ένα ποτό.
1364
01:41:47,769 --> 01:41:49,771
Και στο τέλος τα πήρα όλα.
1365
01:41:53,317 --> 01:41:54,735
Κοίτα...
1366
01:41:59,197 --> 01:42:04,202
Όταν τον χτύπησα, έμεινε ακίνητος.
1367
01:42:08,248 --> 01:42:10,917
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός, αλλά μετά...
1368
01:42:16,089 --> 01:42:20,093
γύρισε, με κοίταξε...
1369
01:42:25,307 --> 01:42:26,975
είπε...
1370
01:42:29,770 --> 01:42:31,271
"Γιατί;"
1371
01:42:42,866 --> 01:42:46,453
Θα μπορούσα να του πω γιατί, χμ;
1372
01:42:47,162 --> 01:42:51,083
Σίγουρος. Σίγουρα θα μπορούσες, Τζιν.
1373
01:42:51,208 --> 01:42:52,459
Τώρα, κοίτα.
1374
01:42:52,584 --> 01:42:55,170
Δεν ξέρω αν βοηθάει...
1375
01:42:56,880 --> 01:43:00,050
αλλά μάθαμε ότι ο Λαφίτ
ήταν χειρότερος προδότης από όσο νομίζαμε.
1376
01:43:01,301 --> 01:43:05,722
Είχε διεισδύσει στην πίστα μας στο Παρίσι
όσο πιο βαθιά μπορούσε κανείς.
1377
01:43:06,598 --> 01:43:12,604
Όταν τον σκότωσες, θα μπορούσε να το έκανε
έδωσε περίπου είκοσι βασικούς πράκτορες.
1378
01:43:12,729 --> 01:43:15,482
Αν είχαν πιαστεί
και βασανίστηκαν,
1379
01:43:15,607 --> 01:43:19,027
θα μπορούσε ο καθένας να έχει ενημερώσει
έναντι άλλων είκοσι.
1380
01:43:19,152 --> 01:43:22,656
Αυτό είναι ίσως 400 ζωές που σώσατε.
1381
01:43:23,699 --> 01:43:26,618
Τετρακόσιες καλές ζωές
για έναν άθλιο.
1382
01:43:28,537 --> 01:43:30,122
Κάθε μια από αυτές τις καλές ζωές
1383
01:43:30,247 --> 01:43:33,250
το έκανε δυνατό
να απελευθερώσει το Παρίσι πολύ νωρίτερα
1384
01:43:33,375 --> 01:43:35,460
και να σώσουμε ακόμα περισσότερες ζωές.
1385
01:43:35,585 --> 01:43:37,379
Γιατί, φαντάζομαι...
1386
01:43:37,504 --> 01:43:40,757
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις κιμωλία
πάνω από χίλιες ζωές που έχετε σώσει.
1387
01:43:40,882 --> 01:43:43,135
Απλά για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο όταν το έκανες.
1388
01:43:45,303 --> 01:43:47,889
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;
1389
01:43:50,434 --> 01:43:51,852
Ναι.
1390
01:43:54,438 --> 01:43:55,522
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.
1391
01:43:56,565 --> 01:43:57,983
Συνταγματάρχης.
1392
01:43:59,484 --> 01:44:00,902
Συγγνώμη, κύριε. Συγχαρητήρια.
1393
01:44:01,027 --> 01:44:02,446
Διάολε, εγώ...
1394
01:44:04,197 --> 01:44:06,908
Νιώθω σαν να
Θα έπρεπε να σας συγχαρώ.
1395
01:44:12,914 --> 01:44:14,332
Λοιπόν...
1396
01:44:15,709 --> 01:44:17,711
Καλύτερα να πάω.
1397
01:44:17,836 --> 01:44:21,298
Κοίτα, αν χρειάζεσαι κάτι,
απλά ενημερώστε τον Mac, ε;
1398
01:44:21,631 --> 01:44:24,718
- Εντάξει.
- Θα σε δω τώρα.
1399
01:44:26,595 --> 01:44:28,346
θα επιστρέψω.
1400
01:44:46,448 --> 01:44:48,283
Αυτό θα έπρεπε να κάνει το κόλπο, ε;
1401
01:44:49,868 --> 01:44:52,871
- Δεν νομίζεις;
- Α, το ελπίζω.
1402
01:44:52,996 --> 01:44:55,665
Λοιπόν, πες με, ε;
Θα σε δω.
1403
01:44:55,791 --> 01:44:57,626
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1404
01:45:15,769 --> 01:45:17,854
Mac, πόση επιστροφή μου οφείλω;
1405
01:45:19,481 --> 01:45:20,982
Δεν ξέρω.
1406
01:45:22,901 --> 01:45:24,402
Θα μπορούσα να το καταλάβω.
1407
01:45:24,528 --> 01:45:27,531
Λοιπόν, θα μπορούσα να τα έχω όλα;
Μετρητοίς.
1408
01:45:28,740 --> 01:45:31,076
Σε νόμισμα SHAEF, ναι;
1409
01:45:33,161 --> 01:45:35,497
Θα μπορούσατε να το φτιάξετε για να το φορέσω
στολή του Αεροπορικού Σώματος;
1410
01:45:37,457 --> 01:45:38,875
Γιατί, υποθέτω.
1411
01:45:43,380 --> 01:45:45,382
Το έπαιξε υπερβολικά, έτσι δεν είναι;
1412
01:45:46,299 --> 01:45:47,384
Υπερπαιχθεί;
1413
01:45:47,509 --> 01:45:51,346
Mac, ξέρω τον Lafitte
δεν ήταν τόσο σημαντικό όσο όλα αυτά.
1414
01:45:51,471 --> 01:45:53,974
Ήταν μικρόχρονος,
είχε περίπου έξι επαφές.
1415
01:45:55,475 --> 01:45:59,563
Κοίτα, Mac, ενώ η Kimball μιλούσε,
1416
01:45:59,688 --> 01:46:02,023
ξαφνικά κατάλαβα κάτι.
1417
01:46:04,985 --> 01:46:07,821
Η Léonie μου είπε κάποτε,
1418
01:46:07,946 --> 01:46:12,117
«Σε έναν πόλεμο, αθώοι άνθρωποι και
οι ένοχοι σκοτώνονται μαζί».
1419
01:46:12,242 --> 01:46:13,910
Δεν αρνήθηκα να ρίξω τις βόμβες μου,
μήπως,
1420
01:46:14,035 --> 01:46:16,538
μόνο και μόνο επειδή μπορεί να σκοτώσουν
ένα αθώο άτομο;
1421
01:46:16,663 --> 01:46:19,082
Απλώς υπάκουσα εντολές και τις άφησα.
1422
01:46:19,875 --> 01:46:21,543
Τι ήταν τόσο διαφορετικό
για την υπακοή στις εντολές
1423
01:46:21,668 --> 01:46:24,671
και σκοτώνω τον Λαφίτ με τα χέρια μου,
ακόμα κι αν ήταν αθώος;
1424
01:46:29,676 --> 01:46:32,429
Είχε δίκιο.
Δεν υπάρχει διαφορά.
1425
01:46:35,682 --> 01:46:37,183
Μόνο...
1426
01:46:41,062 --> 01:46:43,899
Μόνο όταν έριξα μια βόμβα,
Δεν ήμουν εκεί κάτω
1427
01:46:44,024 --> 01:46:46,776
να ακούσω κάποιον να λέει, "Γιατί;"
1428
01:46:53,074 --> 01:46:55,011
Οπότε βλέπεις, Mac, δεν έχεις
να φοβάσαι να μου πεις
1429
01:46:55,035 --> 01:46:58,204
αν έχω δολοφονήσει έναν αθώο,
γιατί δεν θα είναι η πρώτη φορά.
1430
01:47:01,041 --> 01:47:03,209
Αλλά αυτή τη φορά μπορώ να είμαι σίγουρος.
1431
01:47:04,711 --> 01:47:06,713
Και αν είμαι σίγουρος, μπορώ να το αντιμετωπίσω.
1432
01:47:08,089 --> 01:47:10,592
Λοιπόν Mac, έχεις
να μου πεις την αλήθεια,
1433
01:47:10,717 --> 01:47:13,553
γιατί είμαι ο τύπος
αυτό πρέπει να ζήσει με αυτό.
1434
01:47:16,598 --> 01:47:18,475
Ήταν αθώος, Μακ;
1435
01:47:36,034 --> 01:47:38,036
Τότε νομίζω ότι θα σηκωθώ.
1436
01:47:55,136 --> 01:47:57,973
Γεια, κύριε!
Vous criez "Vive la libération!"
1437
01:48:23,331 --> 01:48:24,749
Κύριε;
1438
01:48:25,792 --> 01:48:27,544
Καλημέρα Μωρίσετ.
1439
01:48:29,129 --> 01:48:30,880
Κύριε Doumier!
1440
01:48:32,716 --> 01:48:34,718
Αλλά είσαι Αμερικανός.
1441
01:48:34,843 --> 01:48:36,511
ξέρω. Σε πειράζει;
1442
01:48:36,636 --> 01:48:38,179
Όχι, μπες.
1443
01:48:43,393 --> 01:48:46,479
- Ο μπαμπάς είναι νεκρός.
- Το ξέρω.
1444
01:48:46,604 --> 01:48:50,275
- Αρρώστησε πολύ στο γραφείο.
- Ναι, το ξέρω.
1445
01:48:50,400 --> 01:48:52,485
Είναι Maman που θα ήθελα να δω,
είναι στο σπίτι;
1446
01:48:52,610 --> 01:48:54,696
Ναί. Μείνε εκεί.
1447
01:48:54,821 --> 01:48:57,073
Μαμά! Μαμά!
1448
01:48:57,574 --> 01:49:00,076
Είναι ο φίλος του παπά, ο Monsieur Doumier.
1449
01:49:00,201 --> 01:49:01,953
Είναι Αμερικανός.
1450
01:49:02,537 --> 01:49:04,873
- Monsieur Doumier; Όμως...
- Ναι.
1451
01:49:06,124 --> 01:49:09,961
Φοβάμαι ότι δεν το έχω καθαρίσει
σαλόνι. Τι είναι αυτό που θέλεις;
1452
01:49:10,086 --> 01:49:12,255
Θέλω να μιλήσω για τον άντρα σου.
1453
01:49:12,380 --> 01:49:14,466
Για το έργο του στην Αντίσταση.
1454
01:49:15,258 --> 01:49:17,010
Η Αντίσταση;
1455
01:49:19,262 --> 01:49:21,264
Όχι, φυσικά, δεν σου το είπε ποτέ.
1456
01:49:22,724 --> 01:49:24,559
Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα.
1457
01:49:24,684 --> 01:49:27,687
Ούτε να μπορώ να το πω
τους ανθρώπους που αγαπάμε.
1458
01:49:30,065 --> 01:49:33,401
Ήταν γενναίος
και σημαντικός πράκτορας, Κυρία,
1459
01:49:33,526 --> 01:49:38,198
που έκανε θαυμάσια δουλειά για
Αμερικανικές Πληροφορίες και για τη Γαλλία.
1460
01:49:38,323 --> 01:49:40,492
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτόν.
1461
01:49:40,617 --> 01:49:42,035
Υπερήφανος;
1462
01:49:44,746 --> 01:49:46,581
Είμαστε τόσο περήφανοι που...
1463
01:49:47,165 --> 01:49:49,167
θα θέλαμε να σας το δώσουμε αυτό.
1464
01:49:52,045 --> 01:49:54,547
Σε παρακαλώ, μην είσαι πολύ περήφανος
να το πάρεις.
1465
01:49:58,510 --> 01:50:01,262
Ξέρω ότι δεν θα αναπληρώσει την απώλεια του,
1466
01:50:01,387 --> 01:50:03,807
αλλά θα σας δείξει ότι το μοιραζόμαστε.
1467
01:50:05,100 --> 01:50:06,851
Αντίο, Κυρία.
1468
01:50:10,105 --> 01:50:11,856
Αντίο, Mauricette.
1469
01:50:17,070 --> 01:50:18,738
Κύριε Doumier!
1470
01:50:19,906 --> 01:50:22,909
Είσαι... Είσαι σίγουρος
ότι ο άντρας μου...
1471
01:50:23,034 --> 01:50:26,204
-Εννοώ ότι ήταν...
- Πολύ σίγουρος.
1472
01:50:26,329 --> 01:50:28,414
Ήταν συνάδελφός μου.